Transcription (en français d'aujourd'hui) des images 1 à 4 sur 4 du document, de 1800, soit 4 actes : 4 mariages, 3 notes.
Aidez-nous à relire ces actes : un deuxième regard change souvent tout. Et si vous voulez transcrire d'autres registres, c'est ouvert à tous.
Transcription provisoire, à relire
Ce texte a été déchiffré à partir d'images d'une écriture du XVIIIᵉ siècle, avec l'aide d'un outil d'intelligence artificielle et non par un spécialiste : il contient des erreurs, surtout dans les noms de personnes et de lieux. Les passages entre crochets avec un point d'interrogation [comme ceci ?] sont incertains. Chaque acte indique son niveau de confiance. Avant de l'utiliser (généalogie, publication), vérifiez-le sur l'image d'origine : Archives départementales d'Ille-et-Vilaine, cote 10 NUM 35074/176 (images 1 à 4 sur 4).
Couverture du registre des mariages de l'an VIII
Lieu : Chaumeré Image 1 sur 4 du document, page de droite
Mariages an 8 de la République. [Le reste de la feuille est vide.]
Note : Image 1 : feuille de couverture, titre écrit à la main en haut ; la page de gauche de l'image est une feuille blanche.
Cote et millésime du registre de l'an VIII par le maire
Lieu : Chaumeré Signatures : Jacques Batais [?], maire Image 2 sur 4 du document, page de droite
Chaumeré. An 8e. Le présent registre contenant deux rôles a été coté et millésimé par moi Jacques Batais [?], maire de cette commune de Chaumeré, pour inscrire les mariages du [?] chef-lieu du ci-devant canton de Domagné, arrondissement communal de Vitré, préfecture de Rennes, pour l'an huit. À Chaumeré le vingt messidor [?] an neuf [sic ?] de la République. Cachet « 50 cent » (Rép. fr. Ille-et-Vilaine).
Note : Image 2, page de droite (la page de gauche est vide). La date du cotage est très difficile à lire (messidor an VIII [?], c'est-à-dire juillet 1800, ou an IX [?]) : à vérifier.
Jacques Marchand et Françoise Colliot
Famille : Époux : Jacques Marchand, 21 ans [?], fils de Pierre Marchand et de Perrine Desbois [?], originaire de Piré, domicilié à la Godinière en Piré. Épouse : Françoise Colliot, 29 ans [?], fille de Julien Colliot et de Marie Moutin [?], originaire de Saint-Aubin-du-Pavail, domiciliée à Chaumeré, canton de Domagné. Lieu : Chaumeré (acte reçu par l'agent d'Ossé faisant fonction de président du canton) Parrain, marraine, présents : Témoins : Julien Colliot, père [de la future], majeur, demeurant à Heitte [?] en Saint-Aubin-du-Pavail ; Pierre Marchand, père [de l'époux], demeurant à la Godinière en Piré ; Pierre Gandon, majeur, demeurant à la Bragandière [?] en Domagné ; Joseph Gandon, 26 ans, demeurant au bourg de Domagné. Signatures : Julien Colliot ; Merel, agent ; les autres déclarent ne savoir signer Image 2 sur 4 du document, page de droite
Aujourd'hui dix floréal an huit de la République française à onze heures du matin, par devant moi Julien Merel, agent de la commune d'Ossé faisant fonction de président du canton de Domagné, sont comparus à l'issue de la célébration de la décade, dans le temple à ce destiné, pour contracter mariage d'une part Jacques Marchand, âgé de vingt un ans, fils de Pierre et de Perrine Desbois [?], originaire de la commune de Piré, domicilié à la Godinière dite commune, et Françoise Colliot, fille de Julien et de Marie Moutin, âgée de vingt neuf ans, originaire de Saint-Aubin-du-Pavail, commune du canton de Châteaugiron, et domiciliée de celle de Chaumeré, canton de Domagné, d'autre part ; lesquels futurs étaient accompagnés des citoyens Julien Colliot, père majeur, demeurant à Heitte [?] en Saint-Aubin-du-Pavail, Pierre Marchand, père, demeurant à la Godinière en la commune de Piré, majeur, Pierre Gandon, majeur, demeurant à la Bragandière [?] en Domagné, Joseph Gandon, âgé de vingt six ans, demeurant au bourg de Domagné. Moi Julien Merel, agent de la commune d'Ossé, faisant fonction de président du canton de Domagné, après avoir donné lecture en présence de tous les parties et témoins : 1° de l'acte de naissance de Jacques Marchand en date du vingt quatre brumaire an sept, délivré à Piré par le secrétaire ; 2° de l'acte de Françoise Jeanne Marie Colliot, de naissance, en date du vingt six octobre mil sept cent quatre vingt six [?], délivré à Saint-Aubin-du-Pavail par Sauvage, secrétaire ; 3° de l'acte de publication dressé par l'officier public dudit canton le deux de ce mois, sans opposition nous [parvenue], après que Jacques Marchand et Françoise Colliot ont déclaré à haute voix se prendre pour époux, j'ai prononcé au nom de la loi que Jacques Marchand et Françoise Colliot sont unis en mariage, et j'ai rédigé le présent acte que j'ai signé avec un témoin seulement, les autres ne le sachant faire, fait au temple de la décade à Châteaugiron [?] les jour, mois et an susdits. Signé : Julien Colliot, Merel, agent.
Note : Image 2, page de droite. 10 floréal an VIII = 30 avril 1800. Écriture très difficile : l'âge de la mariée et sa date de naissance (1786 ?) ne sont pas cohérents (29 ans en 1800 donnerait 1771), noms de lieux à confirmer. Le début de l'acte est le même modèle que ceux de l'an VII.
Louis Guérin et Marie Beaugendre
Famille : Époux : Louis Guérin, 32 ans, fils de feu Jean Guérin et de Jeanne Bazil [?], originaire et domicilié de Chaumeré. Épouse : Marie Beaugendre, 22 ans, fille de Louis Beaugendre et de Michelle Poulard [?], ses père et mère présents. Lieu : Maison commune de Domagné (acte reçu par l'adjoint de Domagné) Parrain, marraine, présents : Témoins : Pierre Le Prêtre, 66 ans [?], demeurant à l'Aubourgère [?], commune de Domagné ; François Coulon, 60 ans, demeurant au même lieu ; François Bellier, demeurant à la Bardoullière [?] ; Julien Jaudiche [?], 40 ans, demeurant au Poncel [?], même commune ; ledit Bellier, 42 ans. Signatures : Louis Guérin ; Marie Beaugendre [?] ; Pierre Batais, adjoint Image 3 sur 4 du document, page de gauche
Aujourd'hui trente prairial an huit de la République française à dix heures du matin devant moi Pierre Batais, adjoint de la commune de Domagné, faisant fonction d'officier public, sont comparus à la maison commune pour contracter mariage d'une part Louis Guérin, âgé de trente deux ans, fils de feu Jean Guérin et de Jeanne Bazil [?], ses père et mère, originaire et domicilié de la commune de Chaumeré, d'autre part Marie Beaugendre, âgée de vingt deux ans, fille de Louis Beaugendre et de Michelle Poulard [?], ses père et mère présents. Lesquels futurs étaient accompagnés des citoyens Pierre Le Prêtre, âgé de soixante six ans [?], demeurant à l'Aubourgère [?] en la commune de Domagné, François Coulon, âgé de soixante ans, demeurant à l'Aubourgère [?] même commune, de François Bellier demeurant à la Bardoullière [?], et de Julien Jaudiche, âgé de quarante ans, demeurant au Poncel [?], même commune, ledit Bellier âgé de quarante deux ans. Après avoir donné lecture en présence des parties et témoins : 1° de l'acte de naissance de Louis Guérin en date du vingt germinal an huit, délivré à Châteaugiron par Prosper [?], secrétaire greffier ; 2° de l'acte de naissance de Marie Beaugendre en date du cinq prairial an huit, délivré à Châteaugiron par Garnier, secrétaire du canton ; 3° de l'acte de publication dressé le vingt six de ce mois, dont extrait a été affiché à la porte extérieure et principale de la maison commune, sans opposition parvenue, après que Louis Guérin et Marie Beaugendre ont eu prononcé à haute voix se prendre pour époux et pour épouse, j'ai prononcé au nom de la loi que Louis Guérin et Marie Beaugendre sont unis en mariage, et j'ai rédigé le présent acte que j'ai signé seul, les futurs et les témoins ne le sachant faire, fait à la maison commune les jour, mois et an susdits. Signé : Pierre Batais, adjoint.
Note : Image 3, page de gauche (début) : la fin de l'acte 1 est en haut de cette page. 30 prairial an VIII = 19 juin 1800. Beaucoup de noms de lieux et d'âges à confirmer.
Pierre Chapon et Jeanne Viel
Famille : Époux : Pierre Chapon, 21 ans, fils de Pierre Chapon et de Julienne Leclerc, ses père et mère, originaire de Chaumeré et domicilié de Chaumeré. Épouse : Jeanne Viel, 23 ans, fille de Joseph Viel et de [...] Poirier, ses père et mère, originaire et domiciliée de Chaumeré. Lieu : Maison commune de Domagné (acte reçu par l'adjoint de Domagné) Parrain, marraine, présents : Témoins : Pierre Chapon, 43 ans, demeurant au Vaubrault, commune de Chaumeré ; François Perrus [?], 40 ans, demeurant au Vaubrault, même commune ; Jean Viel, 53 ans, demeurant à Jumelle [?], commune de Domagné ; Jean Coulon, 32 ans [?], demeurant à la Pielière [?], commune de Domagné. Signatures : P. Chapon ; Pierre Perrus [?] ; Pierre Batais, adjoint ; les autres déclarent ne savoir signer Image 3 sur 4 du document, page de droite
Aujourd'hui trente messidor an huit de la République française à dix heures du matin devant moi Pierre Batais, adjoint de la commune de Domagné, faisant fonction d'officier public, sont comparus à la maison commune pour contracter mariage d'une part Pierre Chapon, âgé de vingt un ans, fils de Pierre Chapon et de Julienne Leclerc, ses père et mère, originaire de Chaumeré et domicilié de Chaumeré, et Jeanne Viel, âgée de vingt trois ans, fille de Joseph Viel et de [...] Poirier, ses père et mère, originaire de Chaumeré et domiciliée de Chaumeré, lesquels futurs conjoints étaient accompagnés des citoyens Pierre Chapon, âgé de quarante trois ans, demeurant au Vaubrault commune de Chaumeré, François Perrus [?], âgé de quarante ans, demeurant au Vaubrault commune idem, Jean Viel, âgé de cinquante trois ans, demeurant à Jumelle [?] commune de Domagné, et Jean Coulon, âgé de trente deux ans [?], demeurant à la Pielière [?] commune de Domagné, après avoir donné lecture en présence des parties et témoins de l'acte de publication dressé le vingt cinq messidor, dont extrait a été affiché à la porte extérieure et principale de la maison commune, sans opposition parvenue, après que Pierre Chapon et Jeanne Viel ont eu prononcé à haute voix se prendre pour époux, j'ai prononcé au nom de la loi que Pierre Chapon et Jeanne Viel sont unis en mariage, et j'ai rédigé le présent acte que j'ai signé avec deux des témoins, les autres ne le sachant faire, fait à la maison commune les jour, mois et an susdits. Signé : P. Chapon, Pierre Perrus, Pierre Batais, adjoint.
Note : Image 3, page de droite (acte 3, puis début de l'acte 4). 30 messidor an VIII = 19 juillet 1800. Le Vaubrault est cité deux fois (le témoin Pierre Chapon et François Perrus y demeurent).
François Pereux et Louise Hamon
Famille : Époux : François Pereux [?], 40 ans, fils de Julien Pereux et de Marie Chemeillaut [?], ses père et mère, veuf de Marguerite Ouri [?], originaire et domicilié de Chaumeré. Épouse : Louise Hamon, 42 ans, fille de Julien Hamon et de Perrine Desille [?], ses père et mère, originaire du Sel [?] et domiciliée de Chaumeré. Lieu : Maison commune de Domagné (acte reçu par l'adjoint de Domagné) Parrain, marraine, présents : Témoins : Jacques Batais, 40 ans, demeurant à la Cour de Chaumeré ; Pierre Jambart, 37 ans, demeurant au Vaubrault, commune de Chaumeré ; Julien Milard [?], 52 ans, demeurant à Domagné ; Pierre Pareil [?], 30 ans, demeurant au Plessis Raffray, même commune. Signatures : Pierre Jambart [?] ; Jacques Batais ; Pierre Batais, adjoint ; deux témoins déclarent ne savoir signer Image 3 sur 4 du document, page de droite
Aujourd'hui trente thermidor an huit de la République française à dix heures du matin devant moi Pierre Batais, adjoint de la commune de Domagné, faisant fonction d'officier public, sont comparus à la maison commune pour contracter mariage d'une part François Pereux, âgé de quarante ans, fils de Julien Pereux et de Marie Chemeillaut [?], ses père et mère, [veuf] de Marguerite Ouri [?], originaire et domicilié de Chaumeré, et Louise Hamon, âgée de quarante deux ans, fille de Julien Hamon et de Perrine Desille [?], ses père et mère, originaire du Sel [?] et domiciliée de Chaumeré, lesquels futurs conjoints étaient accompagnés des citoyens Jacques Batais, âgé de quarante un ans, demeurant à la Cour de Chaumeré, de Pierre Jambart, âgé de trente sept ans, demeurant au Vaubrault commune de Chaumeré, de Julien Milard [?], âgé de cinquante deux ans, demeurant au bourg de Domagné, et de Pierre Pareil [?], âgé de trente ans, demeurant au Plessis Raffray même commune. Après avoir donné lecture en présence des parties et témoins de l'acte de publication dressé le vingt thermidor, dont extrait a été affiché à la porte extérieure et principale de la maison commune, sans opposition parvenue, après que François Pereux et Louise Hamon ont eu prononcé à haute voix se prendre pour époux, j'ai prononcé au nom de la loi que François Pereux et Louise Hamon sont unis en mariage, et j'ai rédigé le présent acte que j'ai signé avec deux des témoins, les deux autres ne le sachant faire, fait à la maison commune les jour, mois et an susdits. Signé : Pierre Jambart, Jacques Batais, Pierre Batais, adjoint.
Note : Image 3, page de droite (début) et image 4, page de gauche (fin). 30 thermidor an VIII = 18 août 1800. Le futur est veuf de Marguerite Ouri [?] (nom à vérifier : on lit aussi « Oury »). Le Vaubrault est cité (Pierre Jambart).
Certificat de conformité du maire de Domagné
Lieu : Domagné Signatures : Lejert [?], maire de Domagné Image 4 sur 4 du document, page de gauche
Je soussigné maire de Domagné certifie que le présent est conforme au registre déposé à la chambre commune de la municipalité de Domagné. Le 10 brumaire an 10. Lejert [?].
Note : Image 4, page de gauche (en bas). 10 brumaire an X = 1er novembre 1801. La page de droite de l'image est vide. Même certificat que pour le registre de l'an VII (10 NUM 35074/175) : le cahier est donc un extrait certifié.
Jacques Marchand et Françoise Colliot · Louis Guérin et Marie Beaugendre · Pierre Chapon et Jeanne Viel · François Pereux et Louise Hamon
Source : Archives départementales d'Ille-et-Vilaine, cote 10 NUM 35074/176, registre paroissial de Chaumeré, 1800. Transcription A3PC, provisoire.
Pour aller plus loin dans l'enquête