Transcription (en français d'aujourd'hui) des images 1 à 3 sur 3 du document, de 1798, soit 3 actes : 3 mariages, 1 note.
Aidez-nous à relire ces actes : un deuxième regard change souvent tout. Et si vous voulez transcrire d'autres registres, c'est ouvert à tous.
Transcription provisoire, à relire
Ce texte a été déchiffré à partir d'images d'une écriture du XVIIIᵉ siècle, avec l'aide d'un outil d'intelligence artificielle et non par un spécialiste : il contient des erreurs, surtout dans les noms de personnes et de lieux. Les passages entre crochets avec un point d'interrogation [comme ceci ?] sont incertains. Chaque acte indique son niveau de confiance. Avant de l'utiliser (généalogie, publication), vérifiez-le sur l'image d'origine : Archives départementales d'Ille-et-Vilaine, cote 10 NUM 35074/175 (images 1 à 3 sur 3).
Le saviez-vous ?
Des titres comme « Sr » (sieur), « Maître », « Messire » (noble) ou « Missire » (prêtre) ou « honnête homme » ne veulent pas toujours dire ce qu'on croit : un « sieur » n'est pas forcément noble. Voir ce que disent les sources, et ce qui reste à confirmer pour la Bretagne.
Pierre André Audiget et Suzanne Andrée Perrine Lebreton
Famille : Époux : Pierre André Audiget, 27 ans, laboureur, originaire et domicilié de Chaumeré, fils de Joseph Audiget et d'Angélique Burel [?]. Épouse : Suzanne Andrée Perrine Lebreton, fille légitime de feu Pierre Lebreton et de feue Jeanne Renoul [?], originaire de Domagné, domiciliée à Chaumeré. Lieu : Maison commune de Domagné (acte dressé par le président du canton) Parrain, marraine, présents : Témoins : Hippolyte Perrodin, secrétaire greffier, 48 ans, demeurant au bourg ; Michel de la Lande, sieur de Long, 50 ans, à la Gaudronnière ; Julien Merel [?], sieur de Long [?], 44 ans, de la commune de Broons [?] ; Antoine Sauvage, 41 ans. Signatures : Sauvage, Perrodin, Nevean [?] (président) ; les deux époux et le témoin de la Lande déclarent ne savoir signer Image 1 sur 3 du document, page de droite
Registre de mariages. Chaumeré, an 7. Aujourd'hui dix frimaire an sept de la République française une et indivisible, aux dix heures du matin, devant moi Prosper Nevean [?], président de l'administration municipale du canton de Domagné, sont comparus à l'issue de la célébration de la décade dans le lieu ordinaire de l'assemblée des citoyens, le peuple et les administrateurs assemblés, pour contracter mariage d'une part Pierre André fils de Joseph Audiget et d'Angélique Burel [?], âgé de vingt sept ans, laboureur, originaire et domicilié de la commune de Chaumeré, et d'autre Suzanne Andrée Perrine fille légitime de feu Pierre Lebreton et de feue Jeanne Renoul [?], originaire de Domagné, domiciliée de Chaumeré, les deux futurs conjoints, étant accompagnés d'Hippolyte Perrodin, secrétaire greffier, âgé de quarante huit ans, demeurant au bourg de cette commune, Michel de la Lande, sieur de Long, à la Gaudronnière, âgé de cinquante ans, Julien Merel [?], sieur de Long, âgé de quarante quatre ans, de la commune de Broons [?], et Antoine Sauvage, âgé de quarante un ans. Moi Prosper Nevean, président de ce canton, après avoir lecture en présence des parties et témoins et des citoyens assemblés : 1° de l'acte de naissance dudit Pierre André Audiget, 2° de l'acte de naissance de ladite Suzanne Andrée Perrine Lebreton, 3° de l'acte de décès dudit Pierre Lebreton, 4° de l'acte de décès de ladite Jeanne Renoul [?], délivrés par Chapon, secrétaire greffier, le neuf [?] de ce mois, 5° de l'acte de publication entre les futurs conjoints dressé par moi [l'agent municipal] le deux frimaire et affiché le lendemain à la porte principale de la maison commune de Chaumeré, sans opposition, suivant extrait nous parvenu du six de ce mois signé de l'agent municipal de Chaumeré, après avoir que Pierre André Audiget et Suzanne Andrée Perrine Lebreton ont eu déclaré à haute voix se prendre mutuellement pour époux, j'ai prononcé au nom de la loi que Pierre André Audiget et Suzanne Andrée Perrine Lebreton sont unis en mariage et j'ai rédigé le présent acte sous les seings dudit Perrodin et de Sauvage chacun pour leur chef, les futurs conjoints, ledit de la Lande et ledit Merel ont déclaré ne le savoir faire, après lecture ledit jour et an. Signé : Sauvage, Perrodin, Nevean, président.
Note : Image 1 (la page de gauche est une feuille blanche). 10 frimaire an VII = 30 novembre 1798. Acte reçu à Domagné, au canton, et non à Chaumeré : sous le Directoire (1795-1799), les mariages sont célébrés par le président de l'administration municipale du canton, à l'issue de la fête de la décade. Écriture difficile : noms propres, âges et lieux à confirmer (Audiget, Burel, Renoul, Merel, Broons).
Julien Gendron et Marguerite Berrault
Famille : Époux : Julien Gendron, 44 ans environ, originaire et domicilié de Chaumeré, fils de Pierre Gendron et de Julienne [?] [nom illisible]. Épouse : Marguerite Françoise [?] Berrault, 23 ans, fille d'honnête personne Louis Berrault et de Perrine Roussin, originaire d'Amanlis, domiciliée à Chaumeré ; les deux demeurent à la Lande. Lieu : Maison commune de Domagné (acte dressé par le président du canton) Parrain, marraine, présents : Témoins : Jean Jamier, 45 ans, et Joseph Berrault, 35 ans, tous deux demeurant au Laval, commune d'Amanlis ; Jean Linuel [?], 33 ans, demeurant à Ollive [?], commune de Noyal-sur-Vilaine ; Pierre Chevallier, 50 ans, demeurant à Mordeau [?], commune de Saint-Aubin-du-Pavail. Signatures : J. Jamier, Jean Linuel [?], Pierre Chevallier, Nevean (président) ; les époux et deux témoins déclarent ne savoir signer Image 2 sur 3 du document, page de gauche
Aujourd'hui vingt nivôse an sept de la République française aux dix heures du matin, devant moi Prosper Nevean, président de l'administration municipale du canton de Domagné, sont comparus après la célébration de la décade, dans le lieu ordinaire de l'assemblée des citoyens, le peuple et les administrateurs assemblés, pour contracter mariage d'une part Julien Gendron, fils de Pierre Gendron et de Julienne [...], âgé d'environ quarante quatre ans, originaire et domicilié de la commune de Chaumeré, et d'autre Marguerite Berrault, fille d'honnête personne Louis Berrault et de Perrine Roussin, originaire de la commune d'Amanlis, âgée de vingt trois ans passés, domiciliée de Chaumeré, ensemble demeurant à la Lande, de ladite commune, lesquels futurs conjoints étaient accompagnés des citoyens Jean Jamier, âgé de quarante cinq ans, Joseph Berrault, âgé de trente cinq ans, les deux demeurant au Laval, commune d'Amanlis, Jean Linuel, âgé de trente trois ans, demeurant à Ollive, commune de Noyal-sur-Vilaine, et du citoyen Pierre Chevallier, âgé de cinquante ans, demeurant à Mordeau, commune de Saint-Aubin-du-Pavail. Moi Prosper Nevean, président de ce canton, après avoir lecture en présence des parties et témoins, et des citoyens assemblés : 1° de l'acte de naissance dudit Julien Gendron, 2° de l'acte de décès dudit Pierre Gendron, 3° de l'acte de décès de ladite Julienne [...], 4° de l'acte de naissance de ladite Marguerite Berrault, 5° de l'acte de décès dudit Louis Berrault, 6° de l'acte de décès de ladite Perrine Roussin, le tout délivré à Domagné par Chapon, secrétaire greffier de l'administration de ce canton le dix de ce mois, et par Louis Jean [?], aussi secrétaire de l'administration municipale du canton de Janzé, 7° de l'acte de publication entre les futurs conjoints dressé par Jean Debroise, agent municipal de la commune de Chaumeré, le vingt nivôse an six [sic ?], sans opposition, suivant l'extrait nous parvenu, le dix nivôse, par ledit Debroise, agent de Chaumeré, après avoir que Julien Gendron et Marguerite Berrault ont eu déclaré à haute voix se prendre mutuellement pour époux, j'ai prononcé au nom de la loi que Julien Gendron et Marguerite Berrault sont unis en mariage, et j'ai rédigé le présent acte sous les seings des citoyens qui le savent faire, chacun pour leur chef ; les déclarants et les deux autres ont déclaré ne le savoir faire, le notaire après lecture ledit jour et an. Signé : J. Jamier, Jean Linuel, Pierre Chevallier, Nevean, président.
Note : Image 2, page de gauche (fin de l'acte 1, puis acte 2). 20 nivôse an VII = 9 janvier 1799. Le nom de la mère de l'époux et les lieux (Laval, Ollive, Mordeau) sont à confirmer ; la date de la publication (an VI [?]) semble une faute de l'écrivain. Pierre Gendron et Julienne : décédés.
Charles Pierre Marie Boullet et Marie Olive Malécot
Famille : Époux : Charles Pierre Marie Boullet, fils de Charles Boullet et de Marie Rossignol [?], originaire et domicilié d'une commune du canton de Louvigné [?], demeurant à la Raclaudière [?]. Épouse : Marie Olive Malécot, 25 ans, fille de feu Jean Malécot et de Marie Lecoq [?], originaire de Chaumeré, domiciliée à la Haute Pelterie, canton de Domagné. Lieu : Maison commune de Domagné (acte dressé par le président du canton) Parrain, marraine, présents : Témoins : Pierre Bastais, cultivateur demeurant au Plessis, commune de Domagné ; François Malécot, frère de la contractante, demeurant à la Haute Pelterie, commune de Chaumeré ; Hippolyte Perrodin, greffier, demeurant au bourg de Domagné ; Antoine Sauvage, demeurant aussi dans ce bourg. Signatures : Pierre Bastais, Perrodin, J. Ronnier [?], Sauvage, Nevean (président) ; les contractants déclarent ne savoir signer Image 2 sur 3 du document, page de droite
Aujourd'hui vingt floréal an sept de la République française une et indivisible, aux dix heures du matin, devant moi Prosper Nevean, président de l'administration municipale du canton de Domagné, sont comparus à l'issue de la célébration de la décade, dans le lieu ordinaire de l'assemblée des citoyens, le peuple et les administrateurs assemblés, pour contracter mariage d'une part Charles Pierre Marie Boullet, fils de Charles Boullet et de Marie Rossignol, son épouse, originaire et domicilié de la commune de [Piergeat ?], canton de Louvigné, près [...] demeurant à la Raclaudière [?], et d'autre Marie Olive Malécot, fille de feu Jean Malécot et de Marie Lecoq [?], âgée de vingt cinq ans, originaire de la commune de Chaumeré et domiciliée de la commune de Chaumeré, demeurant à la Haute Pelterie, canton de Domagné, département d'Ille-et-Vilaine, les deux futurs conjoints étant accompagnés des citoyens Pierre Bastais, cultivateur demeurant au Plessis, commune de Domagné, François Malécot, frère de la contractante, demeurant à la Haute Pelterie, commune de Chaumeré, Hippolyte Perrodin, greffier, demeurant au bourg de Domagné, et Antoine Sauvage, demeurant aussi dans ce bourg. Moi Prosper Nevean, président de ce canton, après avoir fait lecture en présence des parties, des témoins, des citoyens assemblés : 1° de l'acte de naissance dudit Charles Boullet, délivré à Louvigné le seize de ce mois par Guéraut [?], secrétaire greffier, 2° de l'acte de décès dudit Charles Boullet père, en date du six messidor dernier, délivré à Piergeat [?] par ledit officier public, 3° de l'acte de décès de Jean Malécot, en date du neuf [?] [...] en son délivré à Chaumeré par Bertin [?], chargé des registres déposés en cette commune, 4° de l'acte de naissance de Marie Olive Malécot délivré par ledit [secrétaire] greffier de Piré le vingt et un brumaire, 5° de l'acte de publication de ces futurs conjoints dressé par Jacques Bastais, agent de Chaumeré, le dix de ce mois, sans opposition, suivant le certificat nous parvenu dudit Bastais agent, après avoir que Charles Boullet et Marie Olive Malécot ont eu déclaré à haute voix se prendre mutuellement pour époux, j'ai prononcé au nom de la loi que Charles Pierre Boullet et Marie Olive Malécot sont unis en mariage et j'ai rédigé le présent acte sous mon seing et celui des dits témoins, sauf les contractants qui ont déclaré ne le savoir faire après lecture ledit jour et an. Signé : Pierre Bastais, Perrodin, J. Ronnier, Sauvage, Nevean, président.
Note : Image 2, page de droite (acte 3 : le début) puis début de l'image 3. 20 floréal an VII = 9 mai 1799. L'origine de l'époux (commune du canton de Louvigné), la Raclaudière, les dates des pièces jointes (décès du père en messidor an VI [?]) et plusieurs noms (Rossignol, Lecoq, Guéraut, Bertin, Ronnier) sont à confirmer.
Certificat de conformité (extrait certifié du registre)
Lieu : Domagné Signatures : Lajet [?], maire Image 3 sur 3 du document, page de droite
[Fin de l'acte 3 :] ... Marie Olive Malécot sont unis en mariage et j'ai rédigé le présent acte sous mon seing et celui des dits témoins, sauf les contractants qui ont déclaré ne le savoir faire après lecture ledit jour et an. Signé : Pierre Bastais, Perrodin, J. Ronnier [?], Sauvage, Nevean, président. — Je soussigné maire de la commune de Domagné certifie que le présent est conforme à la minute déposée aux archives de la municipalité de Domagné. Le 10 brumaire an 10. Lajet [?].
Note : Image 3. 10 brumaire an X = 1er novembre 1801. Ce certificat montre que le présent cahier est une copie des actes dont la minute est restée aux archives de Domagné (chef-lieu du canton).
Pierre André Audiget et Suzanne Andrée Perrine Lebreton · Julien Gendron et Marguerite Berrault · Charles Pierre Marie Boullet et Marie Olive Malécot
Source : Archives départementales d'Ille-et-Vilaine, cote 10 NUM 35074/175, registre paroissial de Chaumeré, 1798. Transcription A3PC, provisoire.
Pour aller plus loin dans l'enquête