Transcription (en français d'aujourd'hui) des images 1 à 3 sur 3 du document, de 1902, soit 5 actes : 5 actes de naissance, 2 notes.
Aidez-nous à relire ces actes : un deuxième regard change souvent tout. Et si vous voulez transcrire d'autres registres, c'est ouvert à tous.
Transcription provisoire, à relire
Ce texte a été déchiffré à partir d'images d'actes de 1902-1903 (registre de naissances en grande partie imprimé, complété à la main), avec l'aide d'un outil d'intelligence artificielle et non par un spécialiste : il contient des erreurs, surtout dans les noms de personnes et de lieux. Les passages entre crochets avec un point d'interrogation [comme ceci ?] sont incertains. Chaque acte indique son niveau de confiance. Avant de l'utiliser (généalogie, publication), vérifiez-le sur l'image d'origine : Archives départementales d'Ille-et-Vilaine, cote 10 NUM 35074/583 (images 1 à 3 sur 3).
Première page du registre des naissances de 1902 (Chaumeré)
Lieu : Vitré Signatures : le président du tribunal de première instance de Vitré Image 1 sur 3 du document, page de droite
Le présent registre contenant quatre feuillets de papier timbré, a été coté et paraphé par nous, Président du Tribunal de première instance de l'arrondissement de Vitré, département d'Ille-et-Vilaine, pour servir à l'officier de l'état civil à inscrire les actes de naissances qui auront lieu dans la commune, pendant l'année mil neuf cent deux. A Vitré, le trente et un décembre mil neuf cent un.
Note : Registre imprimé (modèle) de quatre feuillets ; la commune de Chaumeré est écrite à la main. Le maire-officier d'état civil est Jean Marie Renault.
Anne Marie Julienne Honorée Avignon (fille)
Famille : fille de Jean Marie Avignon, domestique, 29 ans, et d'Anne Marie [Bourdier ?], 27 ans, domestique ; petite-fille de Julien Avignon Lieu : la Lande, maison de Julien Avignon (grand-père), commune de Chaumeré ; née le 21 janvier 1902 à trois heures du matin ; parents domestiques au château de Champfleury [?] (Mayenne ?) Parrain, marraine, présents : présents : Julien Avignon, cultivateur, 55 ans, grand-père, demeurant à la Lande, et François Edelin, charron, 35 ans, demeurant au bourg, non parent Signatures : Avignon (Jean Marie) ; Edelin ; Avignon (Julien) ; le maire (Renault) Image 1 sur 3 du document, page de droite
L'an mil neuf cent deux, le vingt et un janvier à quatre heures du soir, heure légale, devant nous Jean Marie Renault, maire et officier de l'état civil de la commune de Chaumeré, canton de Châteaubourg, arrondissement de Vitré, département d'Ille-et-Vilaine, est comparu Avignon Jean Marie âgé de vingt neuf ans, domestique au château de Champ-Fleury [?], commune de [...] département de la Mayenne, lequel nous a présenté un enfant du sexe féminin né le vingt et un janvier à trois heures du matin dans la maison de Julien Avignon son grand-père demeurant à la Lande en Chaumeré, de lui déclarant et de Anne Marie [Bourdier ?] son épouse âgée de vingt sept ans, domestique demeurant avec lui au château de Champ-Fleury, auquel enfant que nous avons reconnu vivant il a donné les prénoms de Anne Marie Julienne Honorée, les dites déclarations et présentation ont été faites en présence de Julien Avignon cultivateur grand-père de l'enfant âgé de cinquante cinq ans demeurant à la Lande en Chaumeré, et Edelin François charron âgé de trente cinq ans non parent demeurant au bourg de cette commune, après lecture faite l'acte a été signé par nous le déclarant et les témoins.
Note : L'acte commence au bas de l'image 1 et finit en haut de l'image 2. Les parents sont domestiques hors de la commune, dans un château de la Mayenne : la mère est venue accoucher chez le grand-père, à la Lande. Julien Avignon (53 ans en 1901) est cultivateur à la Lande ou au Champ Gaultier dans les recensements. Nom du château et de la commune à relire. Marge : « Avignon Anne Marie Julienne Honorée née le 21 janvier 1902 ».
Pauline Marie Joséphine Boursier (fille)
Famille : fille de Pierre Boursier, cultivateur, 41 ans, et de Joséphine Saudrille, 32 ans, cultivatrice Lieu : la Claie, maison du père, commune de Chaumeré ; née le 13 septembre 1902 à une heure du soir Parrain, marraine, présents : présents : Jean Baptiste Taillebois, maréchal, 47 ans, et François Edelin, charron, 35 ans, tous deux demeurant au bourg, non parents Signatures : Boursier ; Edelin ; Taillebois ; le maire (Renault) Image 2 sur 3 du document, page de gauche
L'an mil neuf cent deux le quatorze septembre à midi, heure légale, devant nous Jean Marie Renault, maire et officier de l'état civil de la commune de Chaumeré, canton de Châteaubourg, arrondissement de Vitré, département d'Ille-et-Vilaine, est comparu Boursier Pierre âgé de quarante un ans cultivateur demeurant à la Claie en cette commune, lequel nous a présenté un enfant du sexe féminin né le [treize] à une heure du soir dans sa maison de lui déclarant et de Joséphine Saudrille son épouse âgée de trente deux ans cultivatrice demeurant avec lui en sondit domicile, auquel enfant que nous avons reconnu vivant il a donné les prénoms de Pauline Marie Joséphine, les dites déclarations et présentations ont été faites en présence de Taillebois Baptiste maréchal âgé de quarante sept ans, et Edelin François charron âgé de trente cinq ans, tous deux non parents demeurant au bourg de cette commune, après l'lecture l'acte a été signé par nous le déclarant et témoins.
Note : Le jour de naissance est raturé dans le texte (« mot rayé et approuvé » en marge : le treize septembre). Marge : « Boursier Pauline Marie Joséphine née le 13 septembre 1902 ». Mention marginale postérieure (écriture d'une autre main) : mariée à [Méhaignerie ?] Alexis Marie François le 22 mai 1928 à la mairie de Chaumeré (le maire signe Diot) ; décédée le 8 avril 1986 à Balazé (Ille-et-Vilaine). Parents reconnus par les recensements : Pierre Boursier (39 ans en 1901) et Joséphine Saudrille à la Claie ; en 1906 leur fille Pauline a 3 ans.
Marie Joséphine Prodault (fille)
Famille : fille de Jean Marie Prodault, cultivateur, 44 ans, et de Rosalie [Hysope ?], 37 ans, cultivatrice Lieu : la Claie, maison du père, commune de Chaumeré ; née le 15 octobre 1902 à six heures du soir Parrain, marraine, présents : présents : Jean Baptiste Taillebois, maréchal, 47 ans, et François Edelin, charron, 35 ans, tous deux demeurant au bourg, non parents Signatures : Prodault ; Edelin ; Taillebois ; le maire (Renault) Image 2 sur 3 du document, page de droite
L'an mil neuf cent deux le seize octobre à midi, heure légale, devant nous Jean Marie Renault, maire et officier de l'état civil de la commune de Chaumeré, canton de Châteaubourg, arrondissement de Vitré, département d'Ille-et-Vilaine, est comparu Prodault Jean Marie âgé de quarante quatre ans cultivateur demeurant à la Claie en cette commune, lequel nous a présenté un enfant du sexe féminin né le quinze octobre à six heures du soir dans sa maison de lui déclarant et de Rosalie [Hysope ?] son épouse âgée de trente sept ans cultivatrice demeurant avec lui en sondit domicile, auquel enfant que nous avons reconnu vivant il a donné les prénoms Marie Joséphine, les dites déclarations et présentations ont été faites en présence de Taillebois Baptiste maréchal âgé de quarante sept ans et Edelin François charron âgé de trente cinq ans, tous deux demeurant au bourg de cette commune, tous deux non parents, après lecture faite l'acte a été signé par nous le déclarant et les témoins.
Note : Marge : « Prodault Marie Joséphine née le 15 octobre 1902 ». Mention marginale postérieure partiellement lisible : mariée à Baptiste [...] ; époux décédé le 30 juillet 1947 ; elle est décédée à Piré-sur-Seiche [?]. Les parents sont reconnus au recensement de 1901 (Jean Marie Prodault, 43 ans, Rosalie Hysope, 28 ans, à la Claie) ; l'âge de la mère diffère (37 ans ici, 28 en 1901, 40 en 1906).
Constant Julien Taupin (garçon)
Famille : fils de Julien Taupin, cultivateur, 39 ans, et de Marie [Edelin ?], 33 ans, cultivatrice Lieu : la Claie, maison du père, commune de Chaumeré ; né le 3 novembre 1902 à minuit Parrain, marraine, présents : présents : Jean Baptiste Taillebois, maréchal, 47 ans, et François Edelin, charron, 35 ans, tous deux demeurant au bourg, non parents Signatures : Edelin ; Taillebois ; Taupin ; le maire (Renault) Image 2 sur 3 du document, page de droite
L'an mil neuf cent deux, le quatre novembre à deux heures du soir, heure légale, devant nous Jean Marie Renault, maire et officier de l'état civil de la commune de Chaumeré, canton de Châteaubourg, arrondissement de Vitré, département d'Ille-et-Vilaine, est comparu Taupin Julien âgé de trente neuf ans cultivateur demeurant à la Claie en cette commune, lequel nous a présenté un enfant du sexe masculin né le trois novembre à minuit dans sa maison de lui déclarant et de Marie [Edelin ?] son épouse âgée de trente trois ans cultivatrice demeurant avec lui en sondit domicile, auquel enfant que nous avons reconnu vivant il a donné les prénoms de Constant Julien, les dites déclarations et présentations ont été faites en présence de Taillebois Baptiste maréchal âgé de quarante sept ans et Edelin François charron âgé de trente cinq ans, tous deux non parents demeurant au bourg de cette commune, après lecture faite l'acte a été signé par nous le déclarant et les témoins.
Note : L'acte commence au bas de l'image 2 et finit en haut de l'image 3. Marge : « Taupin Constant Julien né le 3 novembre 1902 ». Mention marginale postérieure : marié à Germaine Marie Joséphine Doré le 30 avril 1935 à la mairie de Domagné (le maire étant décédé, l'adjoint signe [Allain ?]) ; décédé à Domagné le 8 août 1975. Famille Taupin de la Claie : Julien Taupin (37 ans en 1901) et Anne Marie Edelin (31 ans) ; en 1906 leur fils Constant a 3 ans.
Joseph Marie Montgermont (garçon)
Famille : fils de Jean Marie Montgermont, cultivateur, 28 ans, et de Léocadie [Lucire ?], 25 ans, cultivatrice Lieu : le Vaubrault, maison du père, commune de Chaumeré ; né le 6 novembre 1902 à onze heures du matin Parrain, marraine, présents : présents : Jean Baptiste Taillebois, maréchal, 47 ans, et François Edelin, charron, 35 ans, tous deux demeurant au bourg, non parents Signatures : Montgermont ; Edelin ; Taillebois ; le maire (Renault) Image 3 sur 3 du document, page de gauche
L'an mil neuf cent deux le sept novembre à midi, heure légale, devant nous Jean Marie Renault, maire et officier de l'état civil de la commune de Chaumeré, canton de Châteaubourg, arrondissement de Vitré, département d'Ille-et-Vilaine, est comparu Jean Marie Montgermont âgé de vingt huit ans, cultivateur demeurant au Vaubrault en cette commune, lequel nous a présenté un enfant du sexe masculin né le six novembre à onze heures du matin dans sa maison de lui déclarant et de Léocadie [Lucire ?] son épouse âgée de vingt cinq ans cultivatrice demeurant avec lui en sondit domicile, auquel enfant que nous avons reconnu vivant il a donné les prénoms de Joseph Marie, les dites déclarations et présentations ont été faites en présence de Taillebois Baptiste maréchal âgé de quarante sept ans et Edelin François charron âgé de trente cinq ans tous deux demeurant au bourg de cette commune, tous deux non parents, après lecture leur en a été faite l'acte a été signé par nous le déclarant et les témoins.
Note : Marge : « Montgermont Joseph Marie né le 6 novembre 1902 ». Mention marginale postérieure : marié à Maria Joséphine Léontine Parrès [?] le 13 octobre 1925 à la mairie de Domagné (« le maire de Chaumeré », signé Diot). Parents reconnus par les recensements : Jean Marie Mongermont (26 ans en 1901) et Léocadie [Lucire ?] (24 ans) au Vaubrault ; leur fils Joseph est noté 5 ans en 1906 et 9 [?] ans en 1911.
Clôture du registre des naissances de 1902 et table
Lieu : Chaumeré Signatures : le maire (Renault) ; cachet de la mairie Image 3 sur 3 du document, page de gauche
Le présent registre contenant cinq actes a été clos et arrêté par nous le trente et un décembre mil neuf cent deux. [Table, image 3, page de droite] 1 : Avignon Anne Marie Julienne Honorée, 21 janvier ; 2 : Boursier Pauline Marie, [13 septembre] ; 3 (acte 5) : Montgermont Joseph Marie, 6 novembre ; 4 (acte 3) : Prodault Marie Joséphine, 15 octobre ; 5 (acte 4) : Taupin Constant Julien, 3 novembre. La présente table certifiée conforme au registre le trente et un décembre mil neuf cent deux.
Note : Cinq naissances seulement en 1902 (sans compter les enfants nés hors de la commune). Les actes 2 à 5 sont déclarés par le père, devant le maréchal Jean Baptiste Taillebois et le charron François Edelin.
Anne Marie Julienne Honorée Avignon (fille) · Pauline Marie Joséphine Boursier (fille) · Marie Joséphine Prodault (fille) · Constant Julien Taupin (garçon) · Joseph Marie Montgermont (garçon)
Source : Archives départementales d'Ille-et-Vilaine, cote 10 NUM 35074/583, registre paroissial de Chaumeré, 1902. Transcription A3PC, provisoire.
Pour aller plus loin dans l'enquête