Transcription (en français d'aujourd'hui) des images 1 à 4 sur 4 du document, de 19 janvier 1710 à 28 décembre 1710, soit 17 actes : 7 baptêmes, 7 inhumations, 3 mariages, 2 notes.
Aidez-nous à relire ces actes : un deuxième regard change souvent tout. Et si vous voulez transcrire d'autres registres, c'est ouvert à tous.
Transcription provisoire, à relire
Ce texte a été déchiffré à partir d'images d'une écriture du XVIIIᵉ siècle, avec l'aide d'un outil d'intelligence artificielle et non par un spécialiste : il contient des erreurs, surtout dans les noms de personnes et de lieux. Les passages entre crochets avec un point d'interrogation [comme ceci ?] sont incertains. Chaque acte indique son niveau de confiance. Avant de l'utiliser (généalogie, publication), vérifiez-le sur l'image d'origine : Archives départementales d'Ille-et-Vilaine, cote 10 NUM 35074/50 (images 1 à 4 sur 4).
Le saviez-vous ?
Des titres comme « Sr » (sieur), « Maître », « Messire » (noble) ou « Missire » (prêtre) ou « honnête homme » ne veulent pas toujours dire ce qu'on croit : un « sieur » n'est pas forcément noble. Voir ce que disent les sources, et ce qui reste à confirmer pour la Bretagne.
Image 1 : couverture du cahier de 1710, un feuillet de parchemin réemployé (acte de justice du XVIIe siècle)
Signatures : plusieurs signatures de juges et de greffier (illisibles) Image 1 sur 4 du document, les deux pages
[Parchemin tacheté, « 1710 » à l'encre en haut. Texte d'un acte de justice, lu en partie :] Le marchand honoraire [?] … sieur [?] de Mag… [?] … conseiller du roi … audit siège … fait au … vingt [?] jour du mois de novembre mil six cent soixante [et seize ?] … greffier … quatre sols … Ordonné … signé … [Suivent des signatures et un paragraphe en bas : « à l'audience … »].
Note : Image 1. Comme en 1703, 1707-1709 (registres /43, /47 à /49), un parchemin d'un acte plus ancien sert de couverture : ici un acte de justice (un « siège » avec juges, conseiller du roi et greffier) dont une date en novembre « soixante [et seize ?] » (1676 ?) est à peu près lisible. Lecture très partielle ; à confier à un paléographe.
Première page du registre de 1710 : formule imprimée « Le présent registre contenant six rôles de papier… », chiffrée et millésimée à Rennes le 9 novembre 1709
Lieu : Rennes Signatures : [signature illisible du procureur spécial] Image 2 sur 4 du document, page de droite
[Papier timbré (armes de Bretagne) ; « 1710 » en haut à l'encre ; texte imprimé avec mots manuscrits ajoutés :] Le présent registre contenant six rôles de papier pour servir à enregistrer tous les baptêmes, mariages et sépultures qui se feront pendant l'année 1710 en la paroisse de Chaumeré dépendant de l'évêché de Rennes, conformément à l'ordonnance de 1667, titre 20, et à l'édit du mois d'octobre 1691, a été chiffré et millésimé par moi soussigné, procureur spécial en Bretagne de maître Nicolas Bourguignon, subrogé de maître Étienne Baligny [...] en conséquence de l'édit du mois de juin 1705 [...]. À Rennes ce 9 novembre 1709. [Signature illisible.]
Note : Image 2, page de droite (page 1 du registre) ; la page de gauche est blanche. Même formule que les années précédentes.
Pierre Gendron, de cette paroisse, et Jullienne Angon [Amgon ?], de la paroisse de Piré
Famille : publications du mariage au prône de la grand'messe : première le 19 janvier 1710, seconde le 20 [?] du même mois, troisième le 26, sans opposition Lieu : Chaumeré Signatures : Cochet, recteur de Chaumeré Image 2 sur 4 du document, page de droite
La première publication du mariage espéré entre Pierre Gendron de cette paroisse et Jullienne Angon [?] de la paroisse de Piré a été faite au prône de notre grande messe sans opposition ce 19 janvier 1710. La seconde fut faite le 20 [?] du même mois et an, la troisième fut faite le 26 du même mois et an sans opposition. [Signé :] Cochet R. de Chaumeré.
Note : Jours des publications à relire (19, 20 [?], 26 : la seconde est peut-être du 22 ou 23 janvier). Premier acte de 1710.
Pierre Gendron, de cette paroisse, et Jullienne Angon [Jingon ?], de la paroisse de Piré
Famille : mariés le 29 janvier 1710 après les trois publications dans les deux paroisses (19, 20 [?] et 26 janvier 1710) Lieu : église de Chaumeré Parrain, marraine, présents : présents : honorable homme Louis Choquené, sieur de L'Épine [?], Pierre Trochon, sieur de La Claye [?], qui ont signé, et plusieurs autres qui ne signent pas Signatures : Cochet, recteur de Chaumeré Image 2 sur 4 du document, page de droite
J'ai administré la bénédiction nuptiale à Pierre Gendron de cette paroisse et à Jullienne Angon [?] de Piré ce 29 janvier 1710 après avoir lu les trois publications de leur mariage faites en l'une et l'autre paroisse sans opposition les 19, 20 [?] et 26 janvier 1710, présents h.h. Louis Choquené sieur de L'Épine [?], Pierre Trochon sieur de La Claye [?] qui ont signé et plusieurs autres qui ne signent. [Signé :] Cochet R. de Chaumeré.
Note : Encre très pâle, bas de page abîmé par l'humidité : lecture très incertaine. Louis Choquené et Pierre Trochon, déjà signataires en 1708 (registre /48), sont ici qualifiés « sieur de L'Épine » et « sieur de La Claye » [?] : titres à vérifier sur l'image.
Joseph Bucher
Famille : âgé de six ans ; décédé le 3 février 1710 au village de La Claye Lieu : inhumé le 4 du même mois dans le cimetière de la paroisse de Chaumeré Parrain, marraine, présents : présents : Olivier Bucher père dudit enfant, Joseph Lanieu [?] et autres qui ne signent pas Signatures : Cochet, recteur de Chaumeré Image 3 sur 4 du document, page de gauche
Joseph Bucher âgé de six ans décédé le 3 février 1710 au village de La Claye a été inhumé le 4 dudit mois et an dans le cimetière de cette paroisse, présents Olivier Bucher père dudit enfant, Joseph Lanieu [?] et autres qui ne signent. [Signé :] Cochet.
Note : Image 3, page de gauche. Deux enfants Bucher de La Claye meurent à trois mois et demi d'intervalle (Joseph, 3 février ; Jullienne, 25 avril).
Jan Gendron
Famille : âgé de dix-huit ans ou environ ; décédé au village de La Lande le 7 février 1710 Lieu : inhumé dans l'ÉGLISE de Chaumeré le 8 du même mois Parrain, marraine, présents : présents : Pierre Gendron son père, Bertrand Alaire et autres qui ne savent signer Signatures : Cochet Image 3 sur 4 du document, page de gauche
Jan Gendron âgé de dix-huit ans ou environ décédé au village de La Lande le 7 février 1710 fut inhumé dans cette église le 8 du même mois et an, présents Pierre Gendron son père, Bertrand Alaire [?] et autres qui ne savent signer. [Signé :] Cochet.
Note : Un jeune homme de La Lande inhumé dans l'église.
Hippolite Emmanuel Choquené
Famille : fils de noble homme [?] Louis Choquené et de Catherine Françoise Trochon, sa femme ; né au village de La Vauronnière le 26 mars 1710 Lieu : village de La Vauronnière, paroisse de Chaumeré Parrain, marraine, présents : parrain honorable et discret Hippolite Cochet, sieur de Moland, recteur de Chaumeré ; marraine demoiselle Bertranne Trochon ; présents ledit sieur Choquené père, George Joseph Trochon et plusieurs autres, qui ont signé Signatures : G. J. Trochon ; Choquené ; Bertranne Trochon ; Jullienne Paris ; P. Trochon ; Hippolite Cochet, R. de Chaumeré Image 3 sur 4 du document, page de gauche
Hippolite Emmanuel Choquené fils de noble [?] Louis Choquené et de Catherine Françoise Trochon sa femme, né au village de La Vauronnière le 26 mars 1710, a été par moi soussigné baptisé le lendemain, parrain honorable et discret Hippolite Cochet sieur de Moland recteur de Chaumeré, marraine demoiselle Bertranne Trochon, présents ledit sieur Choquené père, George Joseph Trochon et plusieurs autres qui ont signé. [Signé :] G. J. Trochon ; Choquené ; Bertranne Trochon ; Jullienne Paris ; P. Trochon ; Hippolite Cochet R. de Chaumeré.
Note : À RETENIR : le recteur signe ici de son PRÉNOM et de son titre : « HIPPOLITE COCHET, sieur de Moland, recteur de Chaumeré ». C'est la confirmation du nom que le registre /43 laissait à vérifier (« probablement Hippolyte Cochet »). « Sieur de Moland » est aussi le titre de maître Guy Cochet, avocat au parlement, père de René Cochet sieur de La Maîtrie (registre /48) : le recteur appartient donc à cette famille (hypothèse très probable, lien exact non précisé). Le recteur est ici lui-même parrain de l'enfant, qui porte son prénom ; l'enfant meurt deux mois plus tard (acte plus bas). Famille Choquené : nouvelle au registre en 1708 ; village de La Vauronnière.
René Bernier
Famille : fils de René Bernier et de Françoise Gendron ; âgé de douze ans ; décédé au village de La Peltrie le 4 avril 1710 Lieu : inhumé le lendemain dans l'ÉGLISE de Chaumeré Parrain, marraine, présents : présents : Julien Bernier son oncle et autres Signatures : M. Bigot, prêtre Image 3 sur 4 du document, page de gauche
Le corps de René Bernier fils de René et de Françoise Gendron âgé de douze ans et décédé au village de La Peltrie le 4 avril 1710 a été inhumé le lendemain dans l'église de Chaumeré en présence de Julien Bernier son oncle et autres. [Signé :] M. Bigot prêtre.
Note : À RETENIR : René est le fils de FRANÇOISE GENDRON, morte à La Peltrie et inhumée dans l'église de Chaumeré le 2 avril 1709 (registre /49), et le petit-fils probable de Julien Bernier, enterré dans l'église en 1707 (registre /47) : une famille de La Peltrie (paroisse de Piré) où trois membres reposent dans l'église de Chaumeré. L'acte est signé par un autre prêtre, M. Bigot, et non par le recteur : il commence par « Le corps de… », formule de prêtre de passage.
Pierre Daulen
Famille : fils de Jan Daulen et de Bertranne Grivel, sa femme ; né au village de La Lande le 10 avril 1710 Lieu : village de La Lande, paroisse de Chaumeré Parrain, marraine, présents : parrain Pierre Denis ; marraine Jullienne Gatel [?] ; présents Pierre Gendron, André Thébaut et autres qui ne signent pas Signatures : Cochet, recteur de Chaumeré Image 3 sur 4 du document, page de gauche
Pierre Daulen fils de Jan et de Bertranne Grivel sa femme, né au village de La Lande le 10 avril 1710, a été baptisé le même jour par moi soussigné, parrain Pierre Denis, marraine Jullienne Gatel [?], présents Pierre Gendron, André Thébaut et autres qui ne signent. [Signé :] Cochet.
Note : Jean Daulen et Bertranne Grivel : René (1707, registre /47) est leur enfant précédent connu.
Jullienne Bucher
Famille : âgée de six ans ou environ ; décédée au village de La Claye le 25 avril 1710 Lieu : inhumée le lendemain dans le cimetière de la paroisse de Chaumeré Parrain, marraine, présents : présents : Olivier Bucher père, Pierre Maugère et autres qui ne signent pas Signatures : Cochet, recteur de Chaumeré Image 3 sur 4 du document, page de droite
Jullienne Bucher âgée de six ans ou environ décédée au village de La Claye le 25 avril 1710 a été inhumée le lendemain dans le cimetière de cette paroisse, présents Olivier Bucher père, Pierre Maugère et autres qui ne signent. [Signé :] Cochet.
Note : Image 3, page de droite (chiffre « 2 », timbre).
Jan Denis
Famille : âgé de soixante ans ou environ ; décédé au village du Pâtis le 2 mai 1710 Lieu : inhumé le lendemain dans le cimetière de la paroisse de Chaumeré Parrain, marraine, présents : présents : René Drouin, Pierre Petitbon et autres qui ne signent pas Signatures : Cochet, recteur de Chaumeré Image 3 sur 4 du document, page de droite
Jan Denis âgé de soixante ans ou environ décédé au village du Pâtis le 2 mai 1710 a été inhumé le lendemain dans le cimetière de cette paroisse, présents René Drouin, Pierre Petitbon et autres qui ne signent. [Signé :] Cochet.
Hippolite Emmanuel Choquené
Famille : âgé d'environ deux mois ; décédé au village de La Vauronnière le 28 mai 1710 Lieu : inhumé le lendemain dans l'ÉGLISE de Chaumeré Parrain, marraine, présents : présents : Louis Choquené, Pierre Drouin [?] et autres qui ne signent pas Signatures : Cochet, recteur de Chaumeré Image 3 sur 4 du document, page de droite
Hippolite Emmanuel âgé environ de deux mois décédé au village de La Vauronnière le 28 mai 1710 a été inhumé le lendemain dans cette église, présents Louis Choquené, Pierre Drouin [?] et autres qui ne signent. [Signé :] Cochet.
Note : L'enfant dont le recteur était parrain en mars : inhumé dans l'église (privilège des familles considérées).
Marie Marguerite Gendron
Famille : fille de Joseph Gendron et d'Isabelle Chenel, sa femme ; née au village du Pâtis le 8 juillet 1710 Lieu : village du Pâtis, paroisse de Chaumeré Parrain, marraine, présents : parrain honorable homme Louis Choquené ; marraine honorable Marie Marguerite [?] ; présents Jan Daulen, René Drouin et autres qui ne signent pas Signatures : Cochet, recteur de Chaumeré Image 3 sur 4 du document, page de droite
Marie Marguerite fille de Joseph Gendron et d'Isabelle Chenel sa femme, née au village du Pâtis le 8 juillet 1710, a été baptisée le même jour et an par moi soussigné, parrain h.h. Louis Choquené, marraine h. Marie Marguerite [?], présents Jan Daulen, René Drouin et autres qui ne signent. [Signé :] Cochet R. de Chaumeré.
Note : Joseph Gendron et Isabelle Chesnard ont perdu Julien (8 jours) en mars 1709 (registre /49) : Marie Marguerite est leur troisième enfant connu.
René Drouin [Drouier]
Famille : âgé de cinquante ans ou environ ; décédé en le bourg le 8 août 1710 Lieu : inhumé le 9 du même mois dans le cimetière de la paroisse de Chaumeré Parrain, marraine, présents : présents : Étienne Boutmie, René Coconnier [?] et autres qui ne signent pas Signatures : Cochet, recteur de Chaumeré Image 3 sur 4 du document, page de droite
René Drouin âgé de cinquante ans ou environ décédé en le bourg le 8 août 1710 a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse le 9 du même mois et an, présents Étienne Boutmie, René Coconnier [?] et autres qui ne signent. [Signé :] Cochet R. de Chaumeré.
Note : À RETENIR : mort d'un René Drouin du bourg, vers 50 ans. Un René Drouin, habitant du bourg (femme Renée de La Lande), est cité comme présent à presque tous les actes de 1704 à 1710 : c'est très probablement lui (hypothèse). Plus aucune mention de René Drouin ne devrait apparaître après août 1710, ce qui sera à vérifier dans les registres suivants.
René Le Sage
Famille : fils de Julien Le Sage et de Perrine Louvel, sa femme ; né au village de La Claye le 2 novembre 1710 Lieu : village de La Claye, paroisse de Chaumeré Parrain, marraine, présents : parrain René Le Sage ; marraine Étiennette Renard [?] ; présents Julien Le Sage père de l'enfant, André Thébaut, Pierre Gendron et autres qui ne signent pas Signatures : Cochet, recteur de Chaumeré Image 3 sur 4 du document, page de droite
René Le Sage fils de Julien et de Perrine Louvel sa femme, né au village de La Claye le 2 novembre 1710, a été par moi baptisé le même jour et an, parrain René Le Sage, marraine Étiennette Renard [?], présents Julien Le Sage père de l'enfant, André Thébaut, Pierre Gendron et autres qui ne signent. [Signé :] Cochet R. de Chaumeré.
Note : Quatrième enfant connu de Julien Le Sage et Perrine Louvel (Julien 1706 †, Jullienne 1707 †, Médard 1708).
Pierre François Jamet [Jamen]
Famille : fils d'honorable homme Luc Jamet [Jamen] et de Marguerite Passais, sa femme ; né au village de Mardoux le 24 novembre 1710 Lieu : village de Mardoux, paroisse de Chaumeré Parrain, marraine, présents : parrain honorable homme Jan Passais, sieur du Poirier ; marraine demoiselle Anne [Renée] Françoise Bernier, demoiselle de Chanaigné [?] ; présents maître [?] Esmery Morel, sieur de Lourmedes [?], Pierre Frévent [?] et autres qui ne signent pas, sauf le parrain et le sieur de Lourmedes Signatures : J. Passais ; Anne Renée Françoise Bernier ; Morel [?] Image 4 sur 4 du document, page de gauche
Pierre François Jamen [Jamet] fils de h.h. Luc Jamen et de Marguerite Passais sa femme, né au village de Mardoux ce 24 novembre 1710, a été baptisé le même jour et an par moi soussigné, parrain h.h. Jan Passais sieur du Poirier, marraine Anne Françoise Bernier demoiselle de Chanaigné [?], présents maître Esmery Morel [?] sieur de Lourmedes [?], Pierre Frévent [?] et autres qui ne signent sauf le parrain et le sieur de Lourmedes. [Signé :] J. Passais ; Anne Renée Françoise Bernier ; Morel [?].
Note : Image 4, page de gauche. À RETENIR : les JAMET (Luc, « honorable homme », sieur de La Halle [?] en 1708, registre /48) habitent le village de MARDOUX : la liaison Jamet-Mardoux de la page des révélations est donc ici directement lue (« né au village de Mardoux »). Parrain et marraine de bonne condition (« sieur du Poirier », « demoiselle de Chanaigné ») : famille bien alliée. Noms de lieux à relire (Lourmedes, Chanaigné).
Olive Founace [Fonace ?]
Famille : fille de Marin Founace [?] et de Mathurine Le Fort, sa femme ; née au Chenot le 30 novembre 1710 ; ondoyée à la maison par Louise Le Sancier, puis cérémonies du baptême à l'église le même jour Lieu : Le Chenot (métairie noble), paroisse de Chaumeré Parrain, marraine, présents : parrain honorable homme Louis Choquené, sieur de L'Épine ; marraine demoiselle Olive Ridouel, dame de La Maîtrie ; présents Étienne Drouin, André Thébaut et autres, qui ne signent pas sauf le parrain et la marraine Signatures : Olive Ridouel ; Cochet, recteur de Chaumeré ; Choquené Image 4 sur 4 du document, page de gauche
Olive Founace [?] fille de Marin et de Mathurine Le Fort, née au Chenot ce 30 novembre 1710, a été baptisée à la maison par Louise Le Sancier attendu le péril où était l'enfant, et ce en la forme que pratique Notre Mère la Sainte Église, et a reçu les cérémonies du baptême par moi soussigné le même jour et an, parrain h.h. Louis Choquené sieur de L'Épine, marraine demoiselle Olive Ridouel dame de La Maîtrie, présents Étienne Drouin, André Thébaut et autres qui ne signent sauf le parrain et la marraine. [Signé :] Olive Ridouel ; Cochet R. de Chaumeré ; Choquené.
Note : À RETENIR : DEUXIÈME ONDOIEMENT NOMMÉ après celui de Jeanne Lucas (mars 1704, registre /44) : cette fois la personne qui baptise l'enfant en danger de mort est LOUISE LE SANCIER, que l'on voit aux baptêmes de La Claye et du bourg depuis 1708. L'acte cite la règle : on baptise « en la forme que pratique Notre Mère la Sainte Église », puis le recteur donne les cérémonies à l'église. Voir Les métiers d'autrefois (sage-femme et ondoiement). Ses parents sont les mêmes que Pierre Médard Founace, né à la métairie noble du Chenot le 8 novembre 1708 (registre /48). La marraine est la mariée de 1708, Olive Ridouel, qui signe de sa main.
Marie Colliot
Famille : fille d'honorable homme Joseph Colliot et de Marie Georgeault, sa femme ; née au village du Vaubrault le 30 novembre 1710 Lieu : village du Vaubrault, paroisse de Chaumeré Parrain, marraine, présents : parrain Médard Gendron ; marraine Perrine Colliot ; présents Joseph Colliot père de l'enfant, Guillaume Gendron et autres qui ne signent pas, sauf le père Signatures : Joseph Colliot ; Cochet, recteur de Chaumeré Image 4 sur 4 du document, page de gauche
Marie Colliot fille de h.h. Joseph et de Marie Georgeault sa femme, née au village du Vaubrault ce 30 novembre 1710, a été baptisée le même jour et an par moi soussigné, marraine Perrine Colliot, parrain Médard Gendron, présents Joseph Colliot père de l'enfant, Guillaume Gendron et autres qui ne signent que le père. [Signé :] Joseph Colliot ; Cochet R. de Chaumeré.
Note : Joseph Colliot et Marie Anne Georgeault ont eu Jeanne (1707 †), Jean (†1707) et Jullien (1708) : Marie est leur enfant suivant connu.
André Guiard [Quiard] et Renée de La Lande, de cette paroisse
Famille : promesses du mariage espéré, « libres de leurs droits », reçues le 21 décembre 1710 ; première publication le 28 décembre 1710, sans opposition Lieu : Chaumeré Parrain, marraine, présents : présents : Guillaume Gendron, Étienne Boutmie et autres qui ne signent pas Signatures : Cochet, recteur de Chaumeré Image 4 sur 4 du document, page de droite
J'ai reçu les promesses du mariage espéré entre André Guiard [?] et Renée de La Lande de cette paroisse, libres de leurs droits, ce 21 décembre 1710, présents Guillaume Gendron, Étienne Boutmie et autres qui ne signent. [Signé :] Cochet R. de Chaumeré. — La première publication du mariage ci-dessus a été faite au prône de notre grand'messe le 28 décembre 1710 sans opposition. [Signé :] Cochet R. de Chaumeré.
Note : Image 4, page de droite (le reste de la page est blanc). À RETENIR : Renée de La Lande est, d'après le registre /46, l'épouse de René Drouin, mort à Chaumeré le 8 août 1710 (acte plus haut) : elle se remarie quatre mois après, « libre de ses droits » (veuve). Hypothèse très probable, à confirmer par le mariage lui-même, qui sera dans le registre de 1711 (/51). Dernier acte de 1710.
Pierre Gendron · Joseph Bucher · Jan Gendron · Hippolite Emmanuel Choquené · René Bernier · Pierre Daulen · Jullienne Bucher · Jan Denis · Marie Marguerite Gendron · René Drouin · René Le Sage · Pierre François Jamet · Olive Founace · Marie Colliot · André Guiard et Renée de La Lande
Source : Archives départementales d'Ille-et-Vilaine, cote 10 NUM 35074/50, registre paroissial de Chaumeré, 1710. Transcription A3PC, provisoire.
Pour aller plus loin dans l'enquête
