Transcription (en français d'aujourd'hui) des images 1 à 4 sur 4 du document, de 19 janvier 1699 à 8 décembre 1699, soit 8 actes : 3 baptêmes, 5 inhumations, 3 notes.
Aidez-nous à relire ces actes : un deuxième regard change souvent tout. Et si vous voulez transcrire d'autres registres, c'est ouvert à tous.
Transcription provisoire, à relire
Ce texte a été déchiffré à partir d'images d'une écriture du XVIIᵉ siècle, avec l'aide d'un outil d'intelligence artificielle et non par un spécialiste : il contient des erreurs, surtout dans les noms de personnes et de lieux. Les passages entre crochets avec un point d'interrogation [comme ceci ?] sont incertains. Chaque acte indique son niveau de confiance. Avant de l'utiliser (généalogie, publication), vérifiez-le sur l'image d'origine : Archives départementales d'Ille-et-Vilaine, cote 10 NUM 35074/39 (images 1 à 4 sur 4).
Image 1 : chemise d'archivage « Chaumeré B.M.S. 1699 »
Image 1 sur 4 du document, les deux pages
[Feuille blanche posée sur le registre, écrite au feutre : « Chaumeré — B.M.S. — 1699 ». Chiffre d'archivage « 18 ». Sous la feuille, la couverture en parchemin du cahier, abîmée, avec des restes d'écriture rougeâtre sur le dos.]
Note : Photo de la chemise du registre de 1699 (comme pour les registres précédents). Aucun acte sur cette image. Le chiffre « 18 » est le numéro de classement du registre.
Image 2 : couverture du cahier de 1699, faite d'un vieux papier d'acte réemployé (écriture tournée à 90°)
Image 2 sur 4 du document, les deux pages
[Page de couverture, photographiée couchée : en haut « 1699 » (le dernier chiffre est corrigé), en haut à droite une mention d'archivage de la main du greffe (« … Contrôle … »). La page est couverte d'un texte plus ancien, d'une écriture serrée tournée de 90° par rapport au « 1699 » : un acte juridique réemployé, qui parle de « comparant », de « sommes contenues » dans un « contrat », de « femme » et de « procureur ». On lit le prénom « Claude » et peut-être le nom « Boissel » (?). Texte non transcrit en entier.]
Note : La couverture du cahier de 1699 est un feuillet d'un acte ancien (contrat ou procédure) retourné et réutilisé, comme cela se faisait souvent. Il ne concerne sans doute pas Chaumeré. Le chiffre « 1699 » est écrit en gros en haut, la dernière unité retouchée. Aucun acte paroissial sur cette image.
Première page du registre de 1699 : « Livre contenant six rôles de papier » timbré, paraphé par le sénéchal de Rennes
Lieu : Rennes Signatures : [signature du sénéchal de Rennes, illisible] Image 3 sur 4 du document, page de droite
[Papier timbré « Bretagne – Un sol » (deux cachets en haut)] Livre contenant six rôles de papier pour enregistrer tous les baptêmes, mariages et sépultures qui se feront en la paroisse de Chaumeré, dépendant de l'évêché de Rennes, pendant l'année 1699, conformément à l'ordonnance de 1667 et à la déclaration du mois d'octobre 1691. Chiffré et millésimé par nous, sénéchal de Rennes, fait à Rennes le [9 ?] novembre 1698 [le chiffre de l'année est corrigé]. [Signature illisible, avec un grand paraphe.]
Note : Page de gauche blanche. Le registre de 1699 est un cahier de six feuilles de papier timbré (« un sol »), paraphé par le sénéchal de Rennes à la fin de 1698 (le registre de 1698 était paraphé par l'alloué de Rennes le 2 décembre 1697). Mêmes références légales que les années précédentes : ordonnance de 1667, déclaration d'octobre 1691. Le nom du signataire et le jour exact sont à relire sur une meilleure image.
[René ?] [Fillelet ?] (jeune homme)
Famille : fils de François [Fillelet ?], « père du dit défunt » ; âgé d'environ trente [?] ans ; mort au village de La Haye en cette paroisse le 19 janvier 1699 Lieu : cimetière de Chaumeré Parrain, marraine, présents : François [Fillelet ?], père du défunt ; François [Chesnel ?] ; Guillaume [Hamelin ?] et autres qui ne signent pas Signatures : [paraphe du prêtre : illisible] Image 3 sur 4 du document, page de droite
René [Fillelet ?] âgé d'environ trente [?] ans demeurant au village de La Haye en cette paroisse le dix-neuvième janvier 1699 et fut inhumé dans le cimetière de Chaumeré le [lendemain ?] présents François [Fillelet ?] père du dit défunt, François [Chesnel ?], Guillaume [Hamelin ?] et autres qui ne signent. [Paraphe.]
Note : Premier acte du registre de 1699. Écriture fine, encre pâle, mots en bout de ligne coupés par le bord du cahier. Noms de famille très incertains (« Fillelet » ou « Filliet »).
Joseph [?]
Famille : fils de Jacques [Pesselier ?] et de [?], demeurant au village de [?] Lieu : paroisse de Chaumeré Parrain, marraine, présents : parrain Joseph Colliot ; marraine Jacquette Poligault [Roligault ?] Signatures : Joseph Colliot ; Ju. Gaudon, prêtre [avec un paraphe] Image 3 sur 4 du document, page de droite
Joseph fils de Jacques [Pesselier ?] et de [?] [?] [?] n'ont eu pour parrain Joseph Colliot et pour marraine Jacquette Poligault et baptisé par moi soussigné [prêtre] desservant de cette paroisse commis [?] … mil six cent quatre-vingt-dix-neuf [?] … [Signé :] Joseph Colliot ; Ju. Gaudon prêtre.
Note : Acte dont le bord droit est coupé : la date exacte, le nom de famille, le village et la mère sont à relire. Le recteur Aubert ne signe pas ici : c'est Julien Gaudon, prêtre, qui baptise (« desservant », lecture à vérifier). Parrain Joseph Colliot (les Colliot du Naubrault), marraine Jacquette Poligault.
Guillaume Planchat
Famille : fils d'Urbain Planchat et de Jeanne Jouset [Jousset ?], sa femme ; né au bourg de Chaumeré le 4 février 1699 Lieu : bourg de Chaumeré Parrain, marraine, présents : parrain Guillaume Planchat ; marraine Françoise [Jouset ?] ; présents Urbain Planchat, père, et Julienne Livet [?] Signatures : Pierre Jamet, prêtre ; Urbain Planchat Image 4 sur 4 du document, page de gauche
[…] Guillaume fils d'Urbain Planchat et de Jeanne Jouset sa femme fut né au bourg de Chaumeré le quatrième février mil six cent quatre-vingt-dix-[quatre, barré] neuf et baptisé le même jour, parrain Guillaume Planchat, marraine Françoise [Jouset ?], présents Urbain Planchat [père ?] et Julienne Livet [?] qui [ne sait ?] signer. [Signé :] Pierre Jamet prêtre ; Urbain Planchat.
Note : Image 4, page de gauche (page 1 verso), tout en haut. Premier acte de la page : le début de la première ligne manque. Dans la date, « quatre » est barré et corrigé en « neuf » (mil six cent quatre-vingt-dix-neuf). Nom de famille « Planchat » (aussi « Planchart » ?) nouveau dans nos registres. Pierre Jamet, prêtre, signe de façon très lisible.
Jacques Colin (nourrisson)
Famille : âgé d'environ quatre mois ; fils de François Colin [et de Françoise Ménard] ; mort au village du Pâtis de Mardoux en cette paroisse le 9 février 1699 Lieu : cimetière de Chaumeré Parrain, marraine, présents : présents François Colin, son père ; Jacques Trouillet [?] et plusieurs autres qui ne signent pas Signatures : Pierre Jamet, prêtre Image 4 sur 4 du document, page de gauche
Jacques Colin âgé d'environ quatre mois décédé au village du Pâtis de Mardoux en cette paroisse le neuvième février 1699 et son corps fut enterré le lendemain dans le cimetière de Chaumeré, présents François Colin son père, Jacques Trouillet [?] et plusieurs autres qui ne signent. [Signé :] Pierre Jamet prêtre.
Note : C'est le petit Jacques Colin, baptisé le 31 octobre 1698 (registre précédent, 10 NUM 35074/38) : il meurt à quatre mois. Les Colin du Pâtis de Mardoux avaient déjà perdu Jeanne (1696). Au Pâtis habitent aussi les Bouthemy.
Joseph Trehot (nourrisson)
Famille : âgé d'environ trois mois ; fils de François Trehot [et de Françoise Gaudron] ; mort au village du Naubrault [Vaubrault] en cette paroisse le 3 mars 1699 Lieu : cimetière de Chaumeré Parrain, marraine, présents : présents François Trehot, son père ; Jacques Perroche ; René Maugère [?] et plusieurs autres Signatures : François Trehot [?] ; Aubert, recteur Image 4 sur 4 du document, page de gauche
Joseph Trehot âgé d'environ trois mois décédé au village du Naubrault [Vaubrault ?] en cette paroisse le troisième mars mil six cent quatre-vingt-dix-neuf et son corps fut inhumé le lendemain dans le cimetière de Chaumeré, présents François Trehot son père, Jacques Perroche, René Maugère et plusieurs autres qui ne signent. [Signé :] François [Trehot ?] ; Aubert recteur.
Note : C'est le petit Joseph, baptisé le 19 décembre 1698 (registre précédent) : il meurt à deux mois et demi. Le recteur Aubert signe cet acte : seul acte de 1699 qu'il signe, tous les autres le sont par les prêtres Pierre Jamet ou Julien Gaudon. Les Trehot du Naubrault avaient déjà perdu Renée à trois mois en 1695 : deuxième enfant mort en nourrisson.
René Thébault [Thebault]
Famille : âgé d'environ cinquante ans [?] ; de la paroisse d'Ossé [?] ; mort au village de La Lande en cette paroisse le [5 ?] mai 1699 Lieu : cimetière de Chaumeré Parrain, marraine, présents : présents Pierre Thébault, François [Louvel ?] et plusieurs autres qui ne savent signer Signatures : Pierre Jamet, prêtre Image 4 sur 4 du document, page de gauche
René Thébault âgé d'environ cinquante [ans, ajouté au-dessus] étant de la paroisse d'[Ossé ?] décédé au village de La Lande en cette paroisse le [cinquième ?] du mois de mai mil six cent quatre-vingt-dix-neuf et son corps fut enterré le lendemain dans le cimetière de Chaumeré par moi soussigné prêtre, présents Pierre Thébault, François [Louvel ?] et plusieurs autres qui ne savent signer. [Signé :] Pierre Jamet prêtre.
Note : Les Thébault de La Lande. Mots ajoutés entre les lignes (« cinquante », « étant de la paroisse d'… ») : lecture à confirmer. Le prêtre écrit « par moi soussigné prêtre » : c'est lui qui enterre.
Jacques [Fremedo ? Fresneau ?]
Famille : âgé d'environ vingt-neuf ans ; mort au bourg de Chaumeré le 26 novembre 1699 Lieu : cimetière de Chaumeré Parrain, marraine, présents : présents René Loysel [Loisil] ; René Mauger [?] et plusieurs autres Signatures : Pierre Jamet, prêtre Image 4 sur 4 du document, page de gauche
Jacques [Fremedo ?] âgé d'environ vingt-neuf ans décédé au bourg de Chaumeré le vingt-six du mois de novembre mil six cent quatre-vingt-dix-neuf et son corps fut enterré le lendemain dans le cimetière de cette paroisse, présents René Loysel, René Mauger [?] et plusieurs autres. [Signé :] Pierre Jamet prêtre.
Note : Dernier acte de la page de gauche. Encre très pâle (acte presque effacé), nom de famille illisible. René Loysel (Loisil) est un notable déjà cité comme parrain « honorable » en 1698.
Marie Denis
Famille : fille de Pierre Denis et de Julienne Colliot, sa femme, demeurant au village de La Haye en cette paroisse Lieu : village de La Haye, paroisse de Chaumeré Parrain, marraine, présents : parrain Pierre André ; marraine Marie Péan ; présents Julien Colliot, Michelle Forgeais [?], Bertranne Griel [?] et plusieurs autres Signatures : Pierre Jamet, prêtre ; P. André ; Pierre Denis Image 4 sur 4 du document, page de droite
Marie fille de Pierre Denis et de Julienne Colliot sa femme demeurant au village de La Haye en cette paroisse fut née et baptisée et tenue sur les saints fonts par Pierre André et Marie Péan, parrain et marraine, le [huitième ?] jour de décembre mil six cent quatre-vingt-dix-neuf, le parrain a signé et le père dudit enfant consentant aussi signé, les autres ne sachant signer, présents Julien Colliot, Michelle Forgeais [?], Bertranne Griel [?] et plusieurs autres. [Signé :] Pierre Jamet prêtre ; P. André ; Pierre Denis.
Note : Image 4, page de droite (page 2, chiffre « 2 » en haut à droite, papier timbré). Marie est le deuxième enfant connu de Pierre Denis et Julienne Colliot, mariés en 1696 (Julien est né le 2 février 1698). Le père signe de sa main. La fin du cahier est blanche : c'est le dernier acte de 1699.
(jeune homme) · Joseph · Guillaume Planchat · Jacques Colin (nourrisson) · Joseph Trehot (nourrisson) · René Thébault · Jacques · Marie Denis
Source : Archives départementales d'Ille-et-Vilaine, cote 10 NUM 35074/39, registre paroissial de Chaumeré, 1699. Transcription A3PC, provisoire.
Pour aller plus loin dans l'enquête