« Missire » ou « Messire » ? Une correction grâce au Cercle généalogique

Un message est arrivé cette semaine d’un membre du Cercle généalogique d’Ille-et-Vilaine (CGI&V), qui a lu nos pages d’archives. Il nous signale une erreur, et c’est exactement le genre de coup de main qu’on espérait en les publiant.

Quelle erreur ?

Dans nos transcriptions, nous avons écrit « Messire » devant le nom des prêtres de Chaumeré : le recteur, le vicaire, le parrain « prêtre ». Or, aux XVIIᵉ et XVIIIᵉ siècles :

• le prêtre est appelé « Missire », souvent abrégé en « Mre » ;
• « Messire » est plutôt réservé aux nobles.

Au XIXᵉ siècle, puis surtout au XXᵉ, on passe à la formule « (Vénérable et Discret) Messire » pour les prêtres. Notre lecteur nous indique un exemple lisible dans l’acte de sépulture, dans l’église de Chaumeré, en 1680 (Archives départementales d’Ille-et-Vilaine), où le titre apparaît deux fois.

Ce que nous avons déjà corrigé

La page Titres et statuts expliquait que « Messire » pouvait désigner un prêtre : c’était inexact pour cette époque. Le texte est corrigé et précise la différence entre Missire (prêtre) et Messire (noble).

Ce qu’il reste à faire

Nos transcriptions des registres comportent plus de 200 « Messire ». Presque tous précèdent un prêtre. Mais nous ne savons pas encore, pour chacun, ce que porte réellement le manuscrit : « Mre », « Missire », ou autre chose. Nous allons les revérifier un par un sur les images, puis corriger les pages en une seule fois. Tant que ce n’est pas fait, un « Messire » devant un recteur dans nos registres est à lire comme « Missire ».

Nous n’avons pas encore relu l’acte de 1680 sur l’image : il fait partie des premiers à vérifier.

Merci, et à vous !

Nous ne sommes pas spécialistes de l’écriture ancienne : nous apprenons en lisant, et nos transcriptions sont provisoires. Si vous remarquez une erreur, un titre mal compris, un nom de lieu mal lu, écrivez-nous. Et si vous savez lire ces écritures, rejoignez le projet.