Transcription (en français d'aujourd'hui) des images 1 à 4 (lecture en cours) sur 4 du document, de 1786, soit 15 actes : 15 inhumations, 2 notes.
Aidez-nous à relire ces actes : un deuxième regard change souvent tout. Et si vous voulez transcrire d'autres registres, c'est ouvert à tous.
Transcription provisoire, à relire
Ce texte a été déchiffré à partir d'images d'une écriture du XVIIIᵉ siècle, avec l'aide d'un outil d'intelligence artificielle et non par un spécialiste : il contient des erreurs, surtout dans les noms de personnes et de lieux. Les passages entre crochets avec un point d'interrogation [comme ceci ?] sont incertains. Chaque acte indique son niveau de confiance. Avant de l'utiliser (généalogie, publication), vérifiez-le sur l'image d'origine : Archives départementales d'Ille-et-Vilaine, cote 10 NUM 35074/211 (images 1 à 4 (lecture en cours) sur 4).
Le saviez-vous ?
Des titres comme « Sr » (sieur), « Maître », « Messire » (noble) ou « Missire » (prêtre) ou « honnête homme » ne veulent pas toujours dire ce qu'on croit : un « sieur » n'est pas forcément noble. Voir ce que disent les sources, et ce qui reste à confirmer pour la Bretagne.
Couverture : feuille de réemploi (acte de justice de Nantes), avec la mention « Sépultures 1786 — Baptêmes, mariages et sépultures 1786 »
Image 1 sur 4 du document, les deux pages
Sépultures 1786. Baptêmes, mariages et sépultures 1786. [Texte imprimé ou écrit de la feuille réemployée : Charles Valleton, écuyer, conseiller du roi, juge-magistrat ordinaire civil et criminel, lieutenant général de police de Nantes, commissaire enquêteur et examinateur et conservateur des privilèges de l'université audit lieu, savoir faisons que procès... à la requête de noble homme Jean [..] Colloit...]
Note : Image 1 : la couverture est une feuille de réemploi, un acte judiciaire de Nantes (Charles Valleton). Mots à droite en bas illisibles. Le recteur Gauvelle y a écrit les mentions « Sépultures 1786 ».
Chiffrage : quatre feuillets de papier timbré chiffrés à Rennes le 31 décembre 1785 par le juge magistrat du siège présidial
Signatures : Juge magistrat du siège présidial de Rennes Image 2 sur 4 du document, page de droite
Le présent registre contenant quatre feuillets de papier timbré, les premier et dernier compris, pour servir à insérer les sépultures qui se feront pendant l'année 1786 en l'église et paroisse de Chaumeré, a été chiffré et millésimé par nous juge magistrat du siège présidial de Rennes à Rennes ce 31 décembre 1785. [Signé :] [..].
Note : Image 2, page de droite (page de gauche blanche, tachée). Le cahier est de quatre feuillets seulement et ne sert qu'aux sépultures de 1786 (les baptêmes et mariages sont dans un autre cahier).
René François Perreu
Famille : âgé d'environ treize jours ; décédé la veille au village du Vaubrault Lieu : paroisse de Chaumeré Parrain, marraine, présents : présents : François Perreu, Jean Guillet [?] et plusieurs autres (ne signent pas) Signatures : Huzé [?], curé d'Ossé Image 2 sur 4 du document, page de gauche
René François Perreu âgé d'environ treize jours, décédé hier au village du Vaubrault en cette paroisse, et son corps a été inhumé dans le cimetière par nous curé soussigné le treize février mil sept cent quatre-vingt-six, en présence de François Perreu, de Jean Guillet [?] et de plusieurs autres qui ne signent. Deux mots interlignés approuvés. [Signé :] Huzé, curé d'Ossé.
Note : Image 2, page de droite. En marge : « Sép. Perreu ». Acte signé par le curé d'Ossé (le recteur de Chaumeré est malade ou absent).
Julien Perreu
Famille : fils de Nicolas Perreu et de Renée Gaudé, veuf de Françoise Chedemail, âgé d'environ cinquante-quatre ans ; décédé au village du Vaubrault le 25 février 1786 Lieu : paroisse de Chaumeré Parrain, marraine, présents : présents : François, Julien et Sulpice Perreu ses enfants, Marguerite [Ruzé ?] sa belle-fille et la femme de François (ne savent signer) Signatures : Gauvelle, recteur de Chaumeré Image 2 sur 4 du document, page de gauche
Le corps de Julien Perreu fils de Nicolas et de Renée Gaudé, veuf de Françoise Chedemail, âgé d'environ cinquante-quatre ans, décédé au village du Vaubrault le vingt-cinq février mil sept cent quatre-vingt-six, a été inhumé le dimanche vingt-six dudit mois [et an] en présence de François, Julien et Sulpice Perreu ses enfants et de Marguerite [Ruzé ?] sa belle-fille et de la femme de François, qui ont déclaré ne savoir signer. [Signé :] Gauvelle, recteur.
Note : Image 2. Les Perreu du Vaubrault sont déjà dans les registres de 1650-1750 ; Nicolas Perreu et Renée Gaudé de 1741 (/80).
Joseph Baratte
Famille : fils de Pierre Baratte, âgé d'environ dix mois ; décédé au village de La Claye le 18 mai 1786 Lieu : paroisse de Chaumeré Parrain, marraine, présents : [présents non cités] Signatures : Gauvelle, recteur de Chaumeré Image 3 sur 4 du document, page de gauche
Le corps de Joseph Baratte, fils de Pierre Baratte [et d'Olive ?], âgé d'environ dix mois, décédé au village de La Claye le dix-huit mai mil sept cent quatre-vingt-six, a été inhumé dans le cimetière de cette paroisse le dimanche dix-neuf dudit mois et an que dessus. [Signé :] Gauvelle, recteur.
Note : Image 3, page de gauche, haut. En marge : « Sép. Baratte ».
Pierre Desnoës
Famille : fils de Pierre Desnoës et de Marie [..], âgé d'environ trois ans ; décédé au village de La Claye le 10 mai 1786 Lieu : paroisse de Chaumeré Parrain, marraine, présents : présents : ses père et mère, Jean Desnoës son oncle et autres (ne savent signer, interpellés) Signatures : Gauvelle, recteur de Chaumeré Image 3 sur 4 du document, page de gauche
Le corps de Pierre Desnoës, fils de Pierre et de Marie [..], âgé d'environ trois ans, décédé au village de La Claye le dix mai mil sept cent quatre-vingt-six, a été inhumé le lendemain dans le cimetière de cette paroisse en présence de ses père et mère, de Jean Desnoës son oncle et autres qui ont déclaré ne savoir signer, interpellés. [Signé :] Gauvelle, recteur.
Note : Image 3. En marge : « Sép. Desnoës ».
Louise Bachelot
Famille : fille de François Bachelot et de Jeanne Botivet [?], âgée d'environ quatre ans et demi ; décédée au village du Paty le 9 juin 1786 Lieu : paroisse de Chaumeré Parrain, marraine, présents : présents : ses père et mère et autres (ne signent pas) Signatures : Gauvelle, recteur de Chaumeré Image 3 sur 4 du document, page de gauche
Le corps de Louise Bachelot, fille de François et de Jeanne Botivet [?], âgée d'environ quatre ans et demi, décédée au village du Paty le neuf juin mil sept cent quatre-vingt-six, a été inhumé le lendemain en le cimetière de [cette] paroisse en présence de ses père et mère et autres qui ne signent. [Signé :] Gauvelle, recteur.
Note : Image 3. En marge : « Sép. Bachelot ».
Gabriel Guibourg
Famille : fils de Jacques Guibourg et de Jeanne Chanoine, époux de Françoise Convée [?], âgé de cinquante-cinq ans ; décédé au village du Vaubrault le 11 août 1786 Lieu : paroisse de Chaumeré Parrain, marraine, présents : présents : sa veuve, Jean, Pierre, Perrine, Françoise, Jeanne, Anne et Marie Guibourg ses enfants et autres (ne savent signer, interpellés) Signatures : Gauvelle, recteur de Chaumeré Image 3 sur 4 du document, page de gauche
Le corps de Gabriel Guibourg, fils de Jacques et de Jeanne Chanoine, époux de Françoise Convée [?], âgé de cinquante-cinq ans, décédé au village du Vaubrault le onze août mil sept cent quatre-vingt-six, a été inhumé le lendemain dans le cimetière de cette paroisse en présence de sa veuve, de Jean, Pierre, Perrine, Françoise, Jeanne, Anne et Marie Guibourg ses enfants et autres qui ont déclaré ne savoir signer, interpellés. [Signé :] Gauvelle, recteur.
Note : Image 3. Sept enfants cités : famille nombreuse (Guibourg du Vaubrault). En marge : « Sép. Guibourg ».
Jean François Perreu
Famille : fils de François Perreu et de Marie Avin [?], âgé de trois ans ; décédé au village du Vaubrault le 23 août 1786 Lieu : paroisse de Chaumeré Parrain, marraine, présents : présents : ses père et mère et autres (ne signent pas) Signatures : Gauvelle, recteur de Chaumeré Image 3 sur 4 du document, page de droite
Le corps de Jean François Perreu, fils de François et de Marie Avin [?], âgé de trois ans, décédé au village du Vaubrault le vingt-trois août mil sept cent quatre-vingt-six, a été inhumé en le cimetière le lendemain en présence de ses père et mère et autres qui ne signent. [Signé :] Gauvelle, recteur.
Note : Image 3, page de droite, haut. En marge : « Sép. Perreu ».
George Audiger
Famille : fils de Joseph Audiger et d'Angélique Buzet, âgé d'environ dix ans ; décédé à La Bellerie le [10 ?] septembre 1786 Lieu : paroisse de Chaumeré Parrain, marraine, présents : présents : ses père et mère, Renée et Pierre Audiger ses frères et sœur (ne savent signer) Signatures : Gauvelle, recteur de Chaumeré Image 3 sur 4 du document, page de droite
Le corps de George Audiger, fils de Joseph et d'Angélique Buzet, âgé d'environ dix ans, décédé à La Bellerie le [dix ?] septembre mil sept cent quatre-vingt-six, a été inhumé le lendemain dans le cimetière en présence de ses père et mère, de Renée et Pierre Audiger ses frères et sœur qui ont déclaré ne savoir signer. [Signé :] Gauvelle, recteur.
Note : Image 3. En marge : « Sép. Audiger ».
Robert Gilouard [Gilouart]
Famille : fils d'André Gilouard et de Blanche Gaulard [?], âgé d'environ cinquante ans ; décédé au village du Vaubrault le 19 septembre 1786 Lieu : paroisse de Chaumeré Parrain, marraine, présents : présents : Marie Gilouard, Jeanne Heude femme de François Dodo son frère, Pierre Dodo, François Dodo, Jean Desnoës et autres (ne savent signer, interpellés) Signatures : Gauvelle, recteur de Chaumeré Image 3 sur 4 du document, page de droite
Le corps de Robert Gilouard, fils d'André et de Blanche Gaulard [?], âgé d'environ cinquante ans, décédé au village du Vaubrault le dix-neuf septembre mil sept cent quatre-vingt-six, a été inhumé le [vingtième ?] dans le cimetière de cette paroisse en présence de Marie Gilouard, de Jeanne Heude femme de François Dodo son frère, de Pierre Dodo, de François Dodo, de Jean Desnoës et autres qui ont déclaré ne savoir signer, interpellés. [Signé :] Gauvelle, recteur.
Note : Image 3, page de droite, bas. En marge : « Sép. Gilouard ».
Jacquette Françoise Aubrée
Famille : fille de Jean Aubrée et de Perrine Georgeault, âgée de deux mois ; décédée à La Haye le 23 septembre 1786 Lieu : paroisse de Chaumeré Parrain, marraine, présents : présents : ses père et mère, Jean Desnoës et Julien Passais (signent : « qui ont signé ») Signatures : Gauvelle, recteur de Chaumeré Image 4 sur 4 du document, page de gauche
Le corps de Jacquette Françoise Aubrée, fille de Jean et de Perrine Georgeault, âgée de deux mois, décédée à La Haye le vingt-trois septembre mil sept cent quatre-vingt-six, a été inhumé en le cimetière le lendemain, présents ses père et mère, Jean Desnoës et Julien Passais qui ont déclaré ne savoir signer [?]. [Signé :] Gauvelle, recteur.
Note : Image 4, page de gauche, haut. En marge : « Sép. Aubrée ».
André Julien Jean Moulin
Famille : fils de Jean Moulin et de Jeanne Turpin, âgé de six jours ; décédé à La Sauvonnière le 23 septembre 1786 Lieu : paroisse de Chaumeré Parrain, marraine, présents : présents : son père (signe), Jean Desnoës et Julien Passais Signatures : Jean Moulin ; Gauvelle, recteur Image 4 sur 4 du document, page de gauche
Le corps d'André Julien Jean Moulin, fils de Jean et de Jeanne Turpin, âgé de six jours, décédé à La Sauvonnière le vingt-trois septembre mil sept cent quatre-vingt-six, a été inhumé en le cimetière le lendemain, présents son père, Jean Desnoës et Julien Passais. [Signé :] Jean Moulin, Gauvelle, recteur.
Note : Image 4. En marge : « Sép. Moulin ». Jean Moulin et Jeanne Turpin avaient eu François en 1780 (/222).
Joseph Le Baudrier
Famille : fils de Joseph Le Baudrier et de Louise Banelet [?], âgé d'environ deux ans ; décédé au Champ Gautier le 24 septembre 1786 Lieu : paroisse de Chaumeré Parrain, marraine, présents : présents : sa mère, Guillaume, Renée et Marie Denis (ne savent signer, interpellés) Signatures : Gauvelle, recteur de Chaumeré Image 4 sur 4 du document, page de gauche
Le corps de Joseph Le Baudrier, fils de Joseph et de Louise Banelet [?], âgé d'environ deux ans, décédé au Champ Gautier le vingt-quatre septembre mil sept cent quatre-vingt-six, a été inhumé en le cimetière le lendemain, présents sa mère, Guillaume, Renée et Marie Denis qui ont déclaré ne savoir signer, interpellés. [Signé :] Gauvelle, recteur.
Note : Image 4. En marge : « Sép. Le Baudrier ». Joseph Le Baudrier et Louise Banelet : parents de Rose Louise née en 1780 (/222).
Pierre Vallée
Famille : fils de François Vallée et de Marie Monais [?], âgé d'environ trente-six ans ; décédé au village de La Claye le 31 octobre 1786 Lieu : paroisse de Chaumeré Parrain, marraine, présents : présents : Perrine Goupil sa veuve, Jean Desnoës, Julien Passais et plusieurs autres (ne savent signer) Signatures : Gauvelle, recteur de Chaumeré Image 4 sur 4 du document, page de gauche
Le corps de Pierre Vallée, fils de François et de Marie Monais [?], âgé d'environ trente-six ans, décédé au village de La Claye le trente-un octobre mil sept cent quatre-vingt-six, a été inhumé le premier novembre dans le cimetière de cette église en présence de Perrine Goupil sa veuve, de Jean Desnoës, Julien Passais et plusieurs autres qui ont déclaré ne savoir signer. [Signé :] Gauvelle, recteur.
Note : Image 4. En marge : « Sép. Vallée ».
François Croyal [Royal]
Famille : fils de Jeanne Boué, âgé d'environ soixante ans ; décédé en ce bourg le 11 novembre 1786 Lieu : paroisse de Chaumeré Parrain, marraine, présents : présents : Jean, Julien et Pierre Croyal et plusieurs autres (ne savent signer) Signatures : Gauvelle, recteur de Chaumeré Image 4 sur 4 du document, page de gauche
Le corps de François Croyal [Royal], fils de [..] et de Jeanne Boué, âgé d'environ soixante ans, décédé en ce bourg le onze novembre mil sept cent quatre-vingt-six, a été inhumé le lendemain, dimanche, dans le cimetière de cette paroisse en présence de Jean, Julien et Pierre Croyal et plusieurs autres qui ont déclaré ne savoir signer. [Signé :] Gauvelle, recteur.
Note : Image 4. En marge : « Sép. Croyal ».
Pierre Jean Boué
Famille : âgé d'environ trente-six jours ; décédé à La Sauvonnière le 7 décembre 1786 Lieu : paroisse de Chaumeré Parrain, marraine, présents : présents : son père et sa mère, Jean Desnoës, Julien Passais (ne savent signer) Signatures : Gauvelle, recteur de Chaumeré Image 4 sur 4 du document, page de droite
Le corps de Pierre Jean Boué, âgé d'environ trente-six jours, décédé à La Sauvonnière le sept décembre mil sept cent quatre-vingt-six, a été inhumé le lendemain en présence de [son père et sa mère], Jean Desnoës, Julien Passais qui ne signent. [Signé :] Gauvelle, recteur.
Note : Image 4, page de droite, haut. En marge : « Sép. Boué ». Le reste de la page est la transparence du texte de l'autre côté du feuillet (illisible).
René François Perreu · Julien Perreu · Joseph Baratte · Pierre Desnoës · Louise Bachelot · Gabriel Guibourg · Jean François Perreu · George Audiger · Robert Gilouard · Jacquette Françoise Aubrée · André Julien Jean Moulin · Joseph Le Baudrier · Pierre Vallée · François Croyal · Pierre Jean Boué
Source : Archives départementales d'Ille-et-Vilaine, cote 10 NUM 35074/211, registre paroissial de Chaumeré, 1786. Transcription A3PC, provisoire.
Pour aller plus loin dans l'enquête
