Transcription (en français d'aujourd'hui) des images 1 à 5 sur 5 du document, de 15 janvier 1697 à 27 octobre 1697, soit 13 actes : 6 baptêmes, 7 inhumations, 6 notes.
Aidez-nous à relire ces actes : un deuxième regard change souvent tout. Et si vous voulez transcrire d'autres registres, c'est ouvert à tous.
Transcription provisoire, à relire
Ce texte a été déchiffré à partir d'images d'une écriture du XVIIᵉ siècle, avec l'aide d'un outil d'intelligence artificielle et non par un spécialiste : il contient des erreurs, surtout dans les noms de personnes et de lieux. Les passages entre crochets avec un point d'interrogation [comme ceci ?] sont incertains. Chaque acte indique son niveau de confiance. Avant de l'utiliser (généalogie, publication), vérifiez-le sur l'image d'origine : Archives départementales d'Ille-et-Vilaine, cote 10 NUM 35074/37 (images 1 à 5 sur 5).
Le saviez-vous ?
Des titres comme « Sr » (sieur), « Maître », « Messire » (noble) ou « Missire » (prêtre) ou « honnête homme » ne veulent pas toujours dire ce qu'on croit : un « sieur » n'est pas forcément noble. Voir ce que disent les sources, et ce qui reste à confirmer pour la Bretagne.
Image 1 : chemise d'archivage « Chaumeré B.M.S. 1697 (jusqu'au 27 octobre) »
Image 1 sur 5 du document, les deux pages
[Chemise en carton brun, nouée d'une ficelle : « Chaumeré — B M S — 1697 (jusqu'au 27 octobre) ». Chiffre d'archivage « 16 ».]
Note : La chemise indique que ce document ne couvre que le début de 1697, jusqu'au 27 octobre. Aucun acte.
Image 2 : couverture en parchemin réemployé (acte de justice de la fin du XVIIe siècle)
Image 2 sur 5 du document, les deux pages
[Le registre est cousu dans une couverture faite d'un PARCHEMIN RÉEMPLOYÉ : on lit « 1697 » en haut, puis le texte d'un jugement du Parlement (« …ladite Cour, conclusions du procureur général du Roi… appellations au néant sans amende… le juge criminel de Nantes… »). Page de gauche : papier brun d'archives, vide.]
Note : À RETENIR : la couverture du registre de 1697 est un morceau de PARCHEMIN RÉEMPLOYÉ qui porte un arrêt du Parlement de Bretagne (juge criminel de Nantes, procureur général du Roi) : on réutilisait de vieux actes pour relier les registres. Aucun acte paroissial sur cette image.
Image 3 (page de gauche) : verso de la couverture en parchemin (suite de l'arrêt du Parlement)
Image 3 sur 5 du document, les deux pages
[Page de gauche : suite du texte d'un jugement : « Réparations, aliments et médicaments… les causes principales… la somme de [huit cents ?] livres… ordonné que… fait en Parlement à Rennes le quatorzième juillet mil six cent soixante-dix… » et une signature calligraphiée.]
Note : Texte d'un arrêt du Parlement de Bretagne daté du 14 juillet 1670 (lecture à vérifier) : sans rapport avec Chaumeré. Il ne s'agit pas d'un acte paroissial.
Premier feuillet du registre de 1697 : en-tête manuscrit et paraphe du sénéchal (23 novembre 1696)
Lieu : Rennes Signatures : [sénéchal de Rennes] Image 3 sur 5 du document, page de droite
Livre contenant six rôlles de papier pour enregistrer tous les baptêmes, mariages et sépultures qui se feront en la paroisse de Chaumeré dépendant de l'évêché de Rennes pendant l'année 1697, conformément à l'ordonnance de 1667 et à l'édit du mois d'octobre 1691, chiffré et millésimé par nous sénéchal de Rennes. Fait à Rennes ce 23 novembre 1696. [Paraphe.] [Timbre « Bretagne — un sol ».]
Note : Page 1 (page de droite). Cette fois le texte du formulaire n'est pas imprimé mais écrit à la main (comme avant 1696).
Françoise Colin
Famille : fille de François Colin et de Françoise Ménard, sa femme ; née au Pâtis de Mardoux [Mauldaux ?] le 15 janvier 1697 Lieu : village du Pâtis de Mardoux, paroisse de Chaumeré Parrain, marraine, présents : parrain Jacques Frayon ; marraine Françoise Bouché [?] ; présents François Colin, père de l'enfant, George Boutmy, Gacienne Lancelot, Susanne Prodhomme et autres qui ne signent pas Signatures : J. Gaudon, prêtre Image 3 sur 5 du document, page de droite
Françoise fille de François Colin et de Françoise Ménard sa femme fut née au Pâtis de [Mardoux ?] en cette paroisse le quinzième janvier mil six cent quatre-vingt-dix-sept et baptisée le même jour par moi Julien Gaudon prêtre, parrain Jacques Frayon, marraine Françoise [Bouché ?], présents François Colin père de l'enfant, George Boutmy, Gacienne Lancelot, Susanne Prodhomme et autres qui ne signent. [Signé :] J. Gaudon prêtre.
Note : Les Colin du Pâtis (Jeanne 1685 morte en décembre 1696, Pierre 1693, Marguerite 1695, Françoise 1697). Le 15 janvier 1697 est un mardi.
Anne Rouault [Jouault]
Famille : fille de Julien Rouault et de Susanne Prodhomme, sa femme ; née au village de La Cornonnière le 22 janvier 1697 Lieu : village de La Cornonnière [Gornonnière ?], paroisse de Chaumeré Parrain, marraine, présents : parrain Joseph Gendron ; marraine Anne Martin ; présents Julien Rouault, père de l'enfant, Jeanne Carré, Gacienne Lancelot et autres qui ne signent pas Signatures : Michel Blanchard, recteur de Chaumeré Image 3 sur 5 du document, page de droite
Anne fille de Julien Rouault et de Susanne Prodhomme sa femme fut née au village de La Cornonnière en cette paroisse le vingt-deuxième janvier 1697 et baptisée le même jour par moi Michel Blanchard recteur, parrain Joseph Gendron, marraine Anne Martin, présents Julien Rouault père de l'enfant, Jeanne Carré, Gacienne Lancelot qui ne signent. [Signé :] Michel Blanchard, recteur de Chaumeré.
Note : Les Rouault-Prodhomme (Julien 1693, Étiennette 1695, Anne 1697) : le lieu est lu « La Cornonnière » aussi pour Étiennette en 1695. Dernier acte de l'image 3 (page de droite).
Julien Le Saige
Famille : fils de René Le Saige et de Julienne Chevalier [Cheualier], sa femme ; né au village de La Haye le 28 janvier 1697 Lieu : village de La Haye, paroisse de Chaumeré Parrain, marraine, présents : parrain Julien Duclos ; marraine Julienne Duhil [Dufil ?] ; présents George Boutmy, Paul Le Saige, Julienne de Lisle et autres qui ne signent pas Signatures : J. Gaudon, prêtre Image 4 sur 5 du document, page de gauche
Julien fils de René Le Saige et de Julienne Chevalier sa femme fut né au village de La Haye le vingt-huitième janvier 1697 et baptisé le même jour par moi Julien Gaudon prêtre, parrain Julien Duclos, marraine Julienne [Duhil ?], présents George Boutmy, Paul Le Saige, Julienne de Lisle et autres qui ne signent pas. [Signé :] J. Gaudon prêtre.
Note : Image 4, page 1 verso (haut de la page de gauche). Le petit Julien meurt à quatre-vingt-dix jours (acte du 20 avril) : un autre enfant de René Le Saige (La Haye).
Pierre Bazin
Famille : fils de Jean Bazin et de Jacquine Aigu, sa femme ; né dans le bourg de Chaumeré le 27 février 1697 Lieu : bourg de Chaumeré Parrain, marraine, présents : parrain Pierre Rouxel ; marraine Julienne Gendron ; présents ledit père, George Boutmy, Susanne Pilat [Pirot] et autres qui ne signent pas Signatures : J. Gaudon, prêtre Image 4 sur 5 du document, page de gauche
Pierre fils de Jean Bazin et de Jacquine Aigu sa femme fut né dans le bourg de Chaumeré le vingt-septième février 1697 et baptisé le même jour par moi Julien Gaudon prêtre, parrain Pierre Rouxel, marraine Julienne Gendron, présents ledit père, George Boutmy, Susanne Pilat et autres qui ne signent pas. [Signé :] J. Gaudon prêtre.
Note : Deuxième enfant de Jean Bazin et Jacquine Aigu (Jeanne en 1695) : leur fille Jeanne née en septembre 1695, après la mort de trois enfants Gellin.
Thomasse Belair [Bélair ?]
Famille : morte au village de La Lande le 23 mars 1697 Lieu : cimetière de Chaumeré Parrain, marraine, présents : Julien Boutmy, Pierre Thébault, François Péan et plusieurs autres, tous de Chaumeré, qui ne signent pas Signatures : Michel Blanchard, recteur de Chaumeré Image 4 sur 5 du document, page de gauche
Thomasse Belair décéda au village de La Lande le vingt-troisième jour de mars mil six cent quatre-vingt-dix-sept et son corps fut enterré le lendemain dans le cimetière, présents Julien Boutmy, Pierre Thébault, François Péan et plusieurs autres qui ne signent, les tous de Chaumeré. [Signé :] Michel Blanchard, recteur de Chaumeré.
Note : Pas d'âge ni de lien de famille indiqués.
Une pauvre femme mendiante de La Flèche (nom non donné)
Famille : « une pauvre femme mendiante qui m'a dit être de La Flèche » ; morte dans le bourg le dernier jour de mars 1697 Lieu : cimetière de Chaumeré Parrain, marraine, présents : René Broyer, Jean Bazin, George Boutmy et plusieurs autres qui ne signent pas Signatures : Michel Blanchard, recteur de Chaumeré Image 4 sur 5 du document, page de gauche
Une pauvre femme mendiante qui m'a dit être de La Flèche décéda dans ce bourg le dernier jour de mars mil six cent quatre-vingt-dix-sept et son corps fut enterré le lendemain dans le cimetière, présents René Broyer, Jean Bazin, George Boutmy et plusieurs autres qui ne signent. [Signé :] Michel Blanchard, recteur de Chaumeré.
Note : À RETENIR : UNE PAUVRE DE PASSAGE : après le prêtre pèlerin de 1679 et le mendiant de 1680, une mendiante qui « m'a dit être de La Flèche » (La Flèche : en Anjou, à plus de 150 km, à vérifier) est enterrée dans le cimetière ; le recteur ne connaît pas son nom.
George Péroudin [Perrouin]
Famille : âgé de vingt-sept ans environ ; mort dans le bourg de Chaumeré le 22 avril 1697 Lieu : église de Chaumeré, le lendemain Parrain, marraine, présents : Julien Duclos ; Julienne Péroudin ; Jean Péroudin, père du défunt ; George Boutmy et autres qui ne signent pas Signatures : J. Gaudon, prêtre Image 4 sur 5 du document, page de gauche
George Péroudin âgé de vingt-sept ans ou environ décéda dans le bourg de Chaumeré le vingt-deuxième avril 1697 et son corps fut enterré le lendemain dans l'église dudit Chaumeré, présents Julien Duclos, Julienne Péroudin, Jean Péroudin père dudit défunt, George Boutmy et autres qui ne signent. [Signé :] J. Gaudon prêtre.
Note : Famille Péroudin (nouvelle ou graphie nouvelle de « Perrouin » ?) dans le bourg : le fils meurt à 27 ans ; enterré dans l'église. Dernier acte de la page de gauche.
Julien Le Saige
Famille : âgé de quatre-vingt-dix jours [environ trois mois], fils de René Le Saige et de Julienne Chevalier ; demeurant à La Haye Lieu : cimetière de Chaumeré Parrain, marraine, présents : René Le Saige, son père ; Guillaume Daulée et plusieurs autres qui ne signent pas Signatures : Michel Blanchard, recteur de Chaumeré Image 4 sur 5 du document, page de droite
Julien Le Saige fils de René Le Saige et de Julienne Chevalier demeurant à La Haye fut enterré dans le cimetière le vingtième jour d'avril mil six cent quatre-vingt-dix-sept, présents ledit René Le Saige, Guillaume Daulée et plusieurs autres qui ne signent. [Signé :] Michel Blanchard, recteur de Chaumeré.
Note : Page 2 (numéro en haut à droite). L'acte est placé avant les bans de juin dans l'ordre du registre. Le petit Julien est né le 28 janvier 1697 : trois mois.
Bans de Jean Ernault [Ernaut], sieur de La Pilière, de la paroisse de Louvigné, et Perrine de Lisle, damoiselle de La Haye (23, 29 et 30 juin 1697)
Famille : honorable homme Jean Ernault, sieur de La Pilière, de la paroisse de Louvigné [Ouvigné ?] ; Perrine de Lisle, damoiselle de La Haye, de Chaumeré Lieu : église de Chaumeré, prône de la messe paroissiale (dimanche 23 juin ; jeudi 29 juin, fête de saint Pierre ; dimanche 30 juin) Signatures : Michel Blanchard, recteur de Chaumeré Image 4 sur 5 du document, page de droite
La première bannie de futur mariage entre honorables personnes Jean Ernault, sieur de La Pilière, de la paroisse de [Louvigné ?], et Perrine de Lisle, damoiselle de La Haye, de cette paroisse, fut faite au prône de la messe paroissiale le dimanche jour vingt-troisième de juin mil six cent quatre-vingt-dix-sept. La seconde fut faite le vingt-neuvième jour du même mois et même année, fête de saint Pierre. La troisième le trentième jour du même mois et même année, jour de dimanche, sans aucune opposition venue à ma connaissance. [Signé :] Michel Blanchard, recteur de Chaumeré.
Note : À RETENIR : « Perrine de Lisle, damoiselle de La Haye » (veuve de Julien Le Saige, sieur de La Haye, depuis 1695) va se remarier avec un sieur de La Pilière, de Louvigné, deux ans plus tard. Les 23 et 30 juin 1697 sont des dimanches ; la seconde bannie est faite le jour de la fête de saint Pierre (29 juin, un samedi).
Jean L'Hommelaye
Famille : fils de Guillaume L'Hommelaye et de Perrine Guillou [Guilleu], sa femme, demeurant au village de La Haye ; né le 1er juillet 1697 Lieu : village de La Haye, paroisse de Chaumeré Parrain, marraine, présents : parrain honorable Jean Desmont ; marraine Françoise Le Roux ; présents Julienne Morel, Michelle Forgeais, Julienne Colliot et autres ; le parrain a signé, les autres ne savent signer Signatures : Michel Blanchard, recteur de Chaumeré ; J. Desmons Image 4 sur 5 du document, page de droite
Jean L'Hommelaye fils de Guillaume L'Hommelaye et de Perrine Guillou sa femme, demeurant au village de La Haye, fut né, baptisé et tenu sur les saints fonts par honorable Jean Desmont et Françoise Le Roux, le premier jour de juillet mil six cent quatre-vingt-dix-sept, le parrain a signé, les autres ne sachant signer, présents Julienne Morel, Michelle Forgeais, Julienne Colliot et autres. [Signé :] Michel Blanchard, recteur de Chaumeré ; J. Desmons.
Note : Les L'Hommelaye de La Haye (Perrine 1695, morte à dix jours ; Jean 1697). Le parrain Jean Desmons (« honorable », de Piré) signe.
Marguerite Marcigay
Famille : « honorable fille » ; âgée de vingt-trois ans ou environ ; morte dans le bourg le 19 juillet 1697 ; fille de René Marcigay Lieu : église de Chaumeré, le lendemain Parrain, marraine, présents : René Marcigay, son père ; Joseph Marcigay, son frère ; Pierre Martin et plusieurs autres qui ne signent pas ; les Marcigay signent Signatures : R. Marcigay ; Joseph Marcigay ; Michel Blanchard, recteur de Chaumeré Image 4 sur 5 du document, page de droite
Honorable fille Marguerite Marcigay âgée de vingt-trois ans ou environ décéda dans le bourg le dix-neuvième jour de juillet mil six cent quatre-vingt-dix-sept et son corps fut enterré le lendemain dans l'église, présents René Marcigay son père, Joseph Marcigay son frère et Pierre Martin et plusieurs autres qui ne signent. [Signé :] R. Marcigay ; Joseph Marcigay ; Michel Blanchard.
Note : Une fille de la famille Marcigay (Maître René Marcigay en 1682 ; Susanne Marcigay épouse de Pierre Martin) : « honorable fille », enterrée dans l'église. Dernier acte de l'image 4.
Jacquette Savel
Famille : morte au village de La Lande le 25 août 1697 Lieu : cimetière de Chaumeré Parrain, marraine, présents : Pierre Thébault, Julien Boutmy et René Le Saige, tous de Chaumeré, qui ne signent pas Signatures : Michel Blanchard, recteur de Chaumeré Image 5 sur 5 du document, page de gauche
Jacquette Savel décéda au village de La Lande le vingt-cinquième jour d'août mil six cent quatre-vingt-dix-sept et son corps fut enterré le lendemain dans le cimetière, présents Pierre Thébault, Julien Boutmy et René Le Saige, tous de Chaumeré, qui ne signent. [Signé :] Michel Blanchard, recteur de Chaumeré.
Note : Image 5, page 3 verso (page de gauche). Jacquette Savel, veuve de Julien Rezé (enterrement de son fils Julien en 1691), est de la famille Savel (Jean Savel, 85 ans, mort en 1693) : même famille probable. Le jour est corrigé en interligne (« vingt-cinquième » sur « vingt-sixième »). Des notes d'archiviste, à l'encre rouge-brun en marge gauche, ne font pas partie des actes.
Julien Maugère
Famille : fils de René Maugère et de Françoise Boudan, sa femme ; né au village du Naubrault en cette paroisse le 1er octobre 1697 Lieu : village du Naubrault [Naubrant], paroisse de Chaumeré Parrain, marraine, présents : parrain Julien Canieux ; marraine Perrine Maugère ; présents le dit père, qui signe, George Boutmy, Julienne de Lisle et autres Signatures : J. Gaudon, prêtre ; René Maugère Image 5 sur 5 du document, page de gauche
Julien fils de René Maugère et de Françoise Boudan sa femme fut né au village du Naubrault en cette paroisse le premier jour d'octobre mil six cent quatre-vingt-dix-sept et baptisé le lendemain par moi Julien Gaudon prêtre qui ai soussigné, parrain Julien Canieux, marraine Perrine Maugère, présents le dit père, George Boutmy, Julienne de Lisle et autres. [Signé :] J. Gaudon prêtre ; René Maugère.
Note : Les Maugère-Boudan du Naubrault : le petit Julien meurt à trois semaines (acte du 26 octobre) ; le père René Maugère signe de sa main.
Bans de Julien Jouault [Jul] et Gillette Prélaye [Perchaye] (18, 20 et 27 octobre 1697)
Famille : Julien Jul [Jouault ?], de la paroisse d'Ossé ; Gillette Prélaye [ou Perchaye], de cette paroisse, habitants de Chaumeré depuis plus de trois ans Lieu : église de Chaumeré, grand-messe (18, 20 et 27 octobre) Signatures : Michel Blanchard, recteur de Chaumeré Image 5 sur 5 du document, page de gauche
La première publication des bans de futur mariage entre Julien Jul de la paroisse d'Ossé et Gillette Prélaye ou Perchaye de cette paroisse fut faite à la grande messe le dix-huitième jour d'octobre mil six cent quatre-vingt-dix-sept. La seconde publication dudit mariage fut faite le vingtième dudit mois dite année. La troisième publication des bans de futur mariage entre Julien Jul de la paroisse d'Ossé et Gillette Prélaye habitants de cette paroisse depuis trois ans et plus fut faite à la grande messe le vingt-septième jour d'octobre mil six cent quatre-vingt-dix-sept sans opposition venue à ma connaissance. [Signé :] Michel Blanchard.
Note : À RETENIR : les fiancés sont d'Ossé (une paroisse voisine) mais « habitants de cette paroisse depuis trois ans et plus » : les bans sont publiés à Chaumeré parce qu'ils y demeurent depuis plus de trois ans. Les deux premières bannies sont à deux jours d'intervalle (18 et 20 octobre) (le 18 octobre 1697 est un vendredi). Nom du marié (« Jul », « Jouault », « Jue ») très incertain.
Julien Maugère
Famille : âgé de trois semaines, fils de René Maugère ; enterré « près le chapiteau » Lieu : « près le chapiteau » (devant l'église) Parrain, marraine, présents : René Maugère, son père, qui signe ; Gilles Robinais et autres Signatures : J. Gaudon, prêtre ; René Maugère Image 5 sur 5 du document, page de gauche
Julien Maugère âgé de trois semaines fut enterré près le chapiteau le vingt-sixième octobre mil six cent quatre-vingt-dix-sept, présents René Maugère son père, Gilles Robinais et autres. [Signé :] J. Gaudon prêtre ; René Maugère.
Note : Dernier acte de cette image 5 et de ce document, qui s'arrête au 27 octobre 1697 comme l'annonce la chemise : la suite de 1697 (novembre-décembre) est dans le document suivant (/38). « Près le chapiteau » : même lieu de sépulture qu'en 1680 et 1686-1687 (voir le registre de 1680).
Françoise Colin · Anne Rouault · Julien Le Saige · Pierre Bazin · Thomasse Belair · Une pauvre femme mendiante de La Flèche (nom non donné) · George Péroudin · Jean L'Hommelaye · Marguerite Marcigay · Jacquette Savel · Julien Maugère
Source : Archives départementales d'Ille-et-Vilaine, cote 10 NUM 35074/37, registre paroissial de Chaumeré, 1697. Transcription A3PC, provisoire.
Pour aller plus loin dans l'enquête
