Vente de chocolats de Noël : commandes jusqu'au 18 novembre.Commander
Toutes les archivesDocument en attente de référence

Chaumeré en 1739 : qui payait la capitation ?

Le rôle de l'impôt de la paroisse de Chaumeré, évêché de Rennes : 49 contribuables nommés, avec la somme que chacun devait payer.

Référence (cote) en attente

La cote des Archives départementales d'Ille-et-Vilaine de ce document n'est pas encore connue : elle sera ajoutée ici, avec le lien vers la visionneuse. 4 pages (« Première », « Seconde », « Troisième » et page 4).

Un rôle de capitation

La capitation est un impôt payé par personne. Ce « rolle de répartition » est un imprimé, rempli à la main : il porte le nom de chaque contribuable de la paroisse « de Chaumeré, trêves et frairies en dépendantes », évêché de Rennes, avec la somme à payer écrite en toutes lettres puis en chiffres. Il est établi en vertu d'un mandement des commissaires des États de Bretagne du 3 février 1739, et « fait et arrêté » près de Châtillon-sur-Seiche le 30 avril 1739.

Lire les prix : livres, sols et deniers

Sous l'Ancien Régime, on compte en livres tournois (abréviation « l » ou « # »), en sols (« s ») et en deniers (« d »). Ce sont des monnaies de compte : on s'en sert pour écrire les sommes, même si les pièces de la poche sont d'autres types.

  • 1 livre = 20 sols
  • 1 sol = 12 deniers, donc 1 livre = 240 deniers

Ainsi « 12 l 10 s » se lit douze livres et dix sols, soit 12,5 livres ou 250 sols. Un total écrit « 177 l 4 s 5 d » fait 177 livres, 4 sols et 5 deniers.

Et en euros ? Il n'existe pas de conversion exacte : la valeur de la livre a changé avec les époques et les prix des denrées variaient d'une année à l'autre. Pour se repérer, voici des prix relevés dans le mémoire de Nathalie Portrait (vers 1750) : le seigle valait environ 1 livre 10 sols le boisseau (255 boisseaux = 382 l 10 s), le blé noir environ 18 sols le boisseau (154 boisseaux = 138 l 10 s) ; le sacristain de la paroisse touchait 4 livres 10 sols par an (1735-1742) ; la métairie de la Cour se louait 220 livres par an en argent, en plus de la moitié des récoltes.

Le seigle et le boisseau. Le seigle est une céréale proche du blé, qui poussait sur les terres pauvres de Bretagne : c'était le grain du pain des paysans, plus sombre que le pain de blé (froment). Le boisseau est une ancienne mesure de volume pour les grains (on remplit un récipient au lieu de peser) : de l'ordre d'une dizaine de litres, mais sa taille variait selon les régions et les époques, donc ce n'est qu'un ordre de grandeur.

Ce que cela donne en seigle (au prix de 1 livre 10 sols le boisseau relevé dans le mémoire, vers 1750 ; calculs de l'A3PC, à prendre comme des repères) :

  • 10 sols, le plus petit montant du rôle : environ un tiers de boisseau ;
  • 1 livre 10 sols : un boisseau ; 2 livres, la part d'un valet : un boisseau et un tiers ;
  • 10 livres, un contribuable à l'aise : environ 7 boisseaux ;
  • 4 livres 10 sols, le salaire annuel du sacristain : environ 3 boisseaux ;
  • 220 livres, le loyer annuel en argent de la métairie de la Cour : environ 147 boisseaux ;
  • 125 livres, le total de la capitation de la paroisse : environ 83 boisseaux.

Convertisseur

Transcription provisoire, à relire

Ce texte a été déchiffré avec l'aide d'un outil d'intelligence artificielle, pas par un spécialiste. Les montants ont été vérifiés par addition : chaque page retombe sur le total écrit par le commissaire. Un point d'interrogation entre crochets, [comme ceci ?], signale une lecture incertaine. Vérifiez sur l'image avant tout usage.

41lignes sûres
20lignes probables
4lignes très incertaines

Premières observations (à confirmer)

  • Une liste courte. Les deux pages lues nomment 49 contribuables (hommes et femmes), qui paient ensemble 177 l 5 s (livres « l », sols « s » : voir l'encadré sur la monnaie plus haut). C'est le résultat de notre addition des montants ligne par ligne ; le commissaire a arrêté son propre total à 177 l 4 s 5 d. À confirmer : le rôle est-il complet, ou d'autres hameaux étaient-ils comptés à part ?
  • Le plus imposé. Mademoiselle de La Mettrie (10 livres, avec ses domestiques : 14 l), puis René Marcigay (12 livres 10 sols avec sa sœur et un valet) et André Gendron (10 livres). Le plus petit montant est de 10 sols : Elisabeth Chesnard, André Coulon, Julien Rouault, René Le Clerc et Janne Gastinel [?].
  • Les domestiques sont taxés avec leur maître. On compte 9 valets (dont un « petit valet ») et 5 servantes, plus deux « serviteurs » chez Monsieur Le Redeau [?] : un valet est taxé de 10 sols (le « petit valet ») à 2 livres, une servante de 1 livre 10 sols à 2 livres.
  • Des noms bien connus des registres. Gingon, Morzelle, Mauxion, Prodhomme, Raufflet, Gendron, Le Sage, Bourgine, Allaire, Redun ou Perreu se retrouvent dans les registres paroissiaux de Chaumeré : ce rôle aide à situer ces familles en 1739 (à confirmer nom par nom).
  • Des personnes qui comptent dans la paroisse. André Morzelle et Pierre Thébault sont les deux « égailleurs et notables » nommés pour répartir l'impôt ; Julien Redun est le collecteur chargé de le recevoir (il porte le même nom qu'un contribuable de la page « Première » : probablement le même homme).
  • Les chiffres de la liste sont arrondis. Les deux pages font ensemble 177 l 5 s, alors que la somme des quatre impôts est de 177 l 4 s 5 d : l'écart de 7 deniers vient de l'arrondi au sol près de chaque ligne. La capitation seule fait 125 livres ; le reste (21 deniers pour livre, milices, fourrages) y est « joint ».
Page « Première » (9 contribuables)
NomÉcrit en lettresSommeConfiance
de La Mettrie (Mlle) Écrit « Mlle di La Mettrie » : l’initiale de « de » est à confirmer.dix livres10 l
↳pour un valet, deux livres2 l
↳pour une servante, trente sols1 l 10 s
↳et pour un petit valet, dix sols0 l 10 s
Le Redeau [?] (Monsieur) Nom et fin de la ligne difficiles à lire (« Monr Le Redeau pour son frère et deux serviteurs [?] »).pour son frère et deux serviteurs, quatre livres dix sols4 l 10 s
Beaugendre Jandeux livres2 l
Maigret Françoisvingt sols1 l
Gaudé [?] Jandeux livres dix sols2 l 10 s
↳pour sa sœur, trente sols1 l 10 s
Thébault PierreNommé en tête du rôle comme « égailleur et notable ».sept livres dix sols7 l 10 s
↳pour un valet, trente sols1 l 10 s
Redun JulienDésigné plus loin comme collecteur des impositions.six livres dix sols6 l 10 s
↳pour un valet, trente sols1 l 10 s
↳et pour une servante, trente sols1 l 10 s
Perreu Nicolascinq livres5 l
↳pour un valet, deux livres2 l
Lucas Henrydeux livres dix sols2 l 10 s
Sommaire de la pageCinquante trois livres dix sols53 l 10 s

Vérification : la somme des lignes lues retombe exactement sur ce total.

Page « Seconde » (40 contribuables)
NomÉcrit en lettresSommeConfiance
Allain Un seul nom écrit : nom de famille ou prénom ? À confirmer.six livres dix sols6 l 10 s
↳pour une servante, deux livres2 l
Gouverneu PierreProbablement Gouverneur.quatre livres dix sols4 l 10 s
Rousigné Mathurinquatre livres dix sols4 l 10 s
↳pour un valet, vingt sols1 l
Delier [?] PerrinneNom de famille incertain.quatre livres4 l
↳pour une mineure, vingt sols1 l
Chesnard Elisabethdix sols0 l 10 s
Rivet Pierrevingt sols1 l
Bussart Guillaumetrois livres3 l
Coulon Andrédix sols0 l 10 s
Morzelle AndréNommé en tête du rôle comme « égailleur et notable », avec Pierre Thébault.cinq livres dix sols5 l 10 s
Mauxion Françoistrois livres3 l
Frereu Julientrois livres3 l
Poupin Renévingt sols1 l
Gingon Pierredeux livres2 l
Le Sage Renésept livres7 l
↳pour un valet, deux livres2 l
Prodhomme Jacquettevingt sols1 l
Gendron Andrésept livres7 l
↳pour un valet et une servante, trois livres3 l
Gislaye [?] Pierretrente-cinq sols1 l 15 s
Brisier Gillesdeux livres dix sols2 l 10 s
Desilles Jancinq livres dix sols5 l 10 s
Allaire Andrédeux livres dix sols2 l 10 s
Denis Georgestrois livres3 l
↳pour une servante, trente sols1 l 10 s
Geffray Julientrente sols1 l 10 s
Marchand Christophequatre livres dix sols4 l 10 s
Noël Janquatre livres4 l
Marcigay RenéÉcrit « Marciguy » ou « Marcigay » : probablement Marcignay, nom connu dans les registres.sept livres dix sols7 l 10 s
↳pour sa sœur, trois livres3 l
↳et pour un valet, deux livres2 l
Chevradan Josephdeux livres2 l
Davy Olivetrente sols1 l 10 s
Bourgine Nicolascinq livres5 l
Raufflet Gillestrente sols1 l 10 s
Masson Marcvingt-cinq sols1 l 5 s
Rouault Juliendix sols0 l 10 s
Le Gouerble [?] Andrévingt-cinq sols1 l 5 s
Le Clerc Renédix sols0 l 10 s
Gastinel [?] JanneNom de famille incertain.dix sols0 l 10 s
Bussart Jantrente sols1 l 10 s
Bouthemy Étiennevingt sols1 l
Laillart [?] PerrinneNom de famille incertain.deux livres2 l
Robert Perrinnevingt sols1 l
Gaulard Louisvingt sols1 l
Allaire Pierrevingt sols1 l
Sommaire de la pageCent vingt trois livres quinze sols123 l 15 s

Vérification : la somme des lignes lues retombe exactement sur ce total.

Page « Troisième » : le calcul de l'impôt de la paroisse

« Veu, calculé et arrêté par Nous, Commissaire » : le total est de cent soixante-dix-sept livres quatre sols cinq deniers (177 l 4 s 5 d), réparti en quatre impôts.

ImpôtÉcritSomme
Capitationcent vingt-cinq livres125 l 0 s 0 d
Vingt-un deniers pour livre (droits réunis aux États)dix livres dix-huit sols neuf deniers10 l 18 s 9 d
Solde, habillement, armement et entretenement des milicestreize livres quatre sols trois deniers13 l 4 s 3 d
Fourrages, supplément de fourrages, ustensiles, casernementvingt-huit livres un sol cinq deniers28 l 1 s 5 d
Total écrit par le commissaire177 l 4 s 5 d

Vérification : les quatre sommes additionnées retombent exactement sur ce total.

Les habitants paient en deux fois : la moitié du 1er avril au 1er mai 1739, l'autre moitié du 1er octobre au 1er novembre, entre les mains du collecteur Julien Redun, « nommé à cet effet par le Général de ladite Paroisse » (le Général est l'assemblée des paroissiens). Faute de paiement, ils y sont « contraints par toutes voies et rigueurs de Justice ».

Page 4 : la lecture à la messe et les signatures

Les collecteurs versent à leur tour le montant du rôle en deux fois, au 15 mai et au 15 novembre 1739, au receveur des fouages extraordinaires de l'évêché de Rennes (son nom, écrit à la main, est difficile à lire : « de Vaudiré de Gennes [?] »).

Le rôle doit être « lu et publié à l'issue de la Grand'Messe » de la paroisse pendant deux dimanches de suite, le recteur ou curé donnant son certificat gratuitement. Si des contribuables ont été oubliés ou comptés deux fois, le syndic, les trésoriers ou marguilliers et les collecteurs doivent le signaler dans la huitaine. Une copie du rôle est déposée aux archives de la paroisse, pour le commissaire qui établira celui de 1740, sous peine de 50 livres d'amende.

« Fait et arrêté près Châtillon-sur-Seiche, ce trentième avril mil sept cent trente-neuf [?] » : les égailleurs signent, « à savoir Jacques Marion et Jacques Bouteiller [?] », et Jean Logais [?] déclare ne savoir signer. Le commissaire signe « Larembert de la Bazinière [?] ».

Vous reconnaissez un nom de famille ou vous savez lire cette écriture ? Dites-le-nous : chaque nom retrouvé aide à relier le village d'aujourd'hui à celui des registres.

Pour aller plus loin dans l'enquête

Bienvenue !

L'asso est toute neuve !

L'A3PC est née le 27 septembre 2026 et tout reste à construire : idées, rencontres, projets pour faire vivre le pays de Chaumeré. Rejoignez-nous en nous écrivant !